1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:05,420 --> 00:01:06,296
හේයි.

3
00:01:08,840 --> 00:01:09,716
එතනම නවතින්න.

4
00:01:10,508 --> 00:01:11,342
හේයි!

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,779
ඔයා කලින් කියපු දේ...

6
00:01:34,699 --> 00:01:35,992
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

7
00:02:15,907 --> 00:02:16,991
Seok-ryu.

8
00:02:23,414 --> 00:02:24,499
Hyeon-jun?

9
00:02:27,543 --> 00:02:29,087
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

10
00:02:30,004 --> 00:02:32,924
මම ඔයාව බලන්න ගුවන් යානයකට නැග්ගා.

11
00:02:34,592 --> 00:02:35,885
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

12
00:02:40,640 --> 00:02:41,683
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

13
00:02:43,059 --> 00:02:44,811
මම ඇය සමඟ කතා කරන බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

14
00:02:47,063 --> 00:02:48,856
මම ඔයාව දන්නවා.

15
00:02:48,940 --> 00:02:52,735
ඔයා Choi Seung-hyo නේද?
Seok-ryu ගේ ළමා මිතුරා.

16
00:02:54,529 --> 00:02:56,406
මම හිතන්නේ ඔබත් මාව දන්නවා.

17
00:02:56,489 --> 00:02:59,033
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම Song Hyeon-jun.

18
00:03:00,702 --> 00:03:02,161
මටත් එහෙම කියන්න බෑ.

19
00:03:03,329 --> 00:03:05,456
අපි සුබපැතුම් කොන්දේසිවලත් නැහැ.

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,542
එසේ ද?

21
00:03:07,625 --> 00:03:09,711
ඔබ මෙහි පෙනී සිටියේ ඇයි?

22
00:03:11,212 --> 00:03:13,172
ඇයි දැන් හැම වෙලාවෙම?

23
00:03:15,758 --> 00:03:18,261
ඇයි, මොකක්ද වෙන්නේ?

24
00:03:18,344 --> 00:03:20,221
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට පිළිතුරක් දීමට.

25
00:03:23,141 --> 00:03:24,183
අපි යමු, Seok-ryu.

26
00:03:24,809 --> 00:03:26,477
- හේයි.
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

27
00:03:27,061 --> 00:03:28,021
ගොඩක් ද.

28
00:03:28,104 --> 00:03:29,689
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

29
00:03:31,816 --> 00:03:34,152
- සර්. නෝනා.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

30
00:03:35,903 --> 00:03:38,156
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ?

31
00:03:39,365 --> 00:03:40,325
යන්න දෙන්න.

32
00:03:41,242 --> 00:03:42,076
මාව අතහරින්න.

33
00:03:42,827 --> 00:03:44,579
මි-සුක්, මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

34
00:03:44,662 --> 00:03:47,332
මාව මැරුවත්,
මම අද රෑ මේ අවජාතකයා විනාශ කරනවා!

35
00:03:47,415 --> 00:03:48,583
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

36
00:03:49,083 --> 00:03:51,294
නමුත් ඔබට එය මෙහි කළ නොහැක.

37
00:03:52,253 --> 00:03:54,464
එක් අසල්වැසි කලබලයක් ප්රමාණවත්ය.

38
00:04:02,013 --> 00:04:02,972
අවජාතකයෙක්...

39
00:04:12,357 --> 00:04:14,525
ඔයා වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවද, Seung-hyo?

40
00:04:14,609 --> 00:04:15,902
ඔව්.

41
00:04:15,985 --> 00:04:17,862
හොඳින් කළා.
මට විශ්වාසයි ඔයා මහන්සියි කියලා. ගෙදර යන්න.

42
00:04:19,489 --> 00:04:22,116
හා, Seok-ryu, ඔයා ගෙදර එන්න.

43
00:04:24,952 --> 00:04:26,120
ඔබත්, Hyeon-jun.

44
00:04:27,538 --> 00:04:29,999
අම්මේ, ඇයි ඔයා එයාට ගෙදරට ආරාධනා කරන්නේ?

45
00:04:30,708 --> 00:04:32,960
මේක අපි අතරේ.

46
00:04:33,044 --> 00:04:34,504
මම ඒක බලාගන්නම්.

47
00:04:34,587 --> 00:04:37,465
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්. තිබිය යුතුය
සබඳතා තුළ ද ආචාර විධි.

48
00:04:37,548 --> 00:04:39,717
ඔබ දෙදෙනා දේවල් නතර කළා
අපේ කැමැත්තෙන් තොරව!

49
00:04:41,677 --> 00:04:42,929
විවාහය ක්‍රීඩාවක්ද?

50
00:04:44,722 --> 00:04:46,391
කතා කරනවා ඇති. ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.

51
00:05:05,910 --> 00:05:07,412
ඔබට තවත් ආහාර අවශ්‍යද?

52
00:05:07,495 --> 00:05:08,621
ඔව්, කරුණාකර.

53
00:05:10,706 --> 00:05:13,126
ඇයි අම්මා මෙතරම් සන්සුන්?
ඇය මෙතරම් ත්‍යාගශීලී වන්නේ ඇයි?

54
00:05:14,001 --> 00:05:16,337
ඇයට අවතාරයක් වැසී ඇත
මිනිසුන්ට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක.

55
00:05:18,881 --> 00:05:20,633
Jeez, මට shaman කෙනෙක්ව කතා කරන්න ඕනෙද?

56
00:05:21,134 --> 00:05:24,512
එතකොට මස්සිනා ගැන කවර කතාද?
ඔහු නිතරම මේ ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්ද?

57
00:05:24,595 --> 00:05:26,806
මස්සිනා? එයාට එහෙම කියන්න එපා.

58
00:05:27,473 --> 00:05:31,352
මම හිතුවේ ඔහු උත්සාහ කරනවා විතරයි කියලා
එතකොට මිත්රශීලී වෙන්න.

59
00:05:32,478 --> 00:05:33,563
අවුරුදු දෙකකට කලින්ද?

60
00:05:33,646 --> 00:05:36,607
එයා නිවාඩුවට අපේ ගෙදර ආවා
මොකද Seok-ryu කාර්යබහුලයි.

61
00:05:39,152 --> 00:05:41,112
ඔහු මට පොකුරක් දුන්නා
එදා සාක්කු සල්ලි වලින්.

62
00:05:41,195 --> 00:05:42,989
ඔබේ කට වහ ගන්න.

63
00:05:43,781 --> 00:05:44,991
ඔබට තවත් සුප් අවශ්‍යද?

64
00:05:46,576 --> 00:05:47,743
ඔව්, මම එය අගය කරනවා.

65
00:05:47,827 --> 00:05:49,745
මගේ යහපත.

66
00:05:49,829 --> 00:05:51,539
කොයි වෙලාවෙ ප්‍රතික්ෂේප කරයිද දන්නෙ නෑ නේද?

67
00:05:51,622 --> 00:05:52,874
අර පොඩි පොන්නයා.

68
00:05:54,167 --> 00:05:55,251
යහපත්කම.

69
00:05:55,877 --> 00:05:57,128
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

70
00:05:57,211 --> 00:05:58,045
වහලය.

71
00:05:58,129 --> 00:06:01,549
මට ඉන්න බෑ
අර අවජාතකයා සිටින කාමරයේම!

72
00:06:02,133 --> 00:06:03,634
ඔහුට සියල්ල දෙන්න!

73
00:06:03,718 --> 00:06:05,261
ඔබ පිපිරෙන තුරු කන්න!

74
00:06:09,724 --> 00:06:12,018
- ඔව්, කන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:06:15,563 --> 00:06:16,772
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

76
00:06:27,575 --> 00:06:30,870
හේයි, ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැත්තේ?
ඔයා ආවෙ Seok-ryu බලන්න නේද?

77
00:06:32,121 --> 00:06:34,957
එය අමතක කරන්න.
ඇතුලේ ඉන්නේ අකමැති අමුත්තෙක්.

78
00:06:35,541 --> 00:06:37,627
අකැමැති අමුත්තෙක්? WHO?

79
00:06:38,628 --> 00:06:40,087
Seok-ryu ගේ හිටපු පෙම්වතා.

80
00:06:40,171 --> 00:06:41,172
කුමක් ද?

81
00:06:42,423 --> 00:06:44,467
මේ අවජාතකයා උසද?

82
00:06:44,550 --> 00:06:47,178
ඔහු Seok-ryu ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට කොතරම් නිර්භීතද?

83
00:06:47,261 --> 00:06:48,095
මම එයාව මරනවා.

84
00:06:48,846 --> 00:06:50,014
මොකුත් කරන්න එපා.

85
00:06:50,097 --> 00:06:52,600
ඇයි? අපි ඒ ජරාව මරා දැමිය යුතුයි.

86
00:06:53,184 --> 00:06:54,727
මට එයාව තවත් මරන්න ඕන.

87
00:07:11,077 --> 00:07:14,247
ඔබට කෑමට ප්‍රමාණවත්ද?

88
00:07:14,330 --> 00:07:17,833
ඔව්, එය රසවත් විය. ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:07:17,917 --> 00:07:18,918
ඒක හොඳයි.

90
00:07:20,336 --> 00:07:24,006
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා වගේ දැනෙනවා,
ඉතින් මම දැන් මගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්නම්.

91
00:07:24,090 --> 00:07:27,301
අම්මේ ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ.
ඔබ රූගත කරන්නේ ඓතිහාසික නාට්‍යයක්?

92
00:07:31,347 --> 00:07:32,306
මට ඇසෙන දෙයින්,

93
00:07:33,683 --> 00:07:36,435
Seok-ryu ඔයාව රැවැට්ටුවා. ඒක ඇත්තද?

94
00:07:37,687 --> 00:07:38,521
මට සමාවෙන්න?

95
00:07:38,604 --> 00:07:40,773
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත ...

96
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
ඔබ කළේ නැත්නම්?

97
00:07:48,239 --> 00:07:49,365
එවිට…

98
00:07:49,991 --> 00:07:51,367
ඔබ වංචා කළාද?

99
00:07:51,450 --> 00:07:52,910
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

100
00:07:55,246 --> 00:07:56,914
ඒත් ඒක මගේ වරදක්.

101
00:07:57,748 --> 00:08:01,294
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා
අපගේ බැඳීම බිඳ දැමීම සඳහා.

102
00:08:01,836 --> 00:08:03,588
පොඩි පොන්නයෙක්!

103
00:08:03,671 --> 00:08:05,172
තාත්තේ, එපා!

104
00:08:05,256 --> 00:08:06,591
Hyeon-jun, ඒ ඇති.

105
00:08:08,050 --> 00:08:09,427
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි අම්මේ.

106
00:08:12,096 --> 00:08:14,724
මට මගේ දුව ගැන හැඟීමක් ඇති විය
ඒක කරන්න තිබුනෙ නෑ.

107
00:08:15,474 --> 00:08:17,893
තවමත්, මට තහවුරු කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය විය.

108
00:08:17,977 --> 00:08:20,563
ඒක ඇත්ත නම් මට සමාවෙන්න ඕන.

109
00:08:21,188 --> 00:08:22,398
නමුත් එය එසේ නොවන නිසා…

110
00:08:23,941 --> 00:08:25,026
අවජාතකයෙක්.

111
00:08:25,693 --> 00:08:26,611
එන්න මේ ගුටි කන්න.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,154
- ඉන්න, පැටියෝ.
- අම්මා!

113
00:08:28,237 --> 00:08:31,324
- මි-සුක්!
- අම්මා! මම කිව්වා ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

114
00:08:31,407 --> 00:08:33,659
මේකෙන් මිනිස්සුන්ට ගහන්න බෑ!
ඔබ ඔහුව මරයි!

115
00:08:33,743 --> 00:08:35,578
හොඳයි. මම මේ අපතයාව මරනවා
හිරේ යනවා.

116
00:08:35,661 --> 00:08:37,330
හේයි, අවජාතකයා!

117
00:08:37,413 --> 00:08:39,248
ඔබ මගේ දුවගේ හදවත බිඳ දමන්නේ කෙසේද?

118
00:08:39,332 --> 00:08:40,416
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

119
00:08:40,499 --> 00:08:43,544
- මම කිව්වා මට ඔයා එක්ක හිරේ යන්න බෑ කියලා!
- අම්මා, කරුණාකරලා!

120
00:08:44,712 --> 00:08:45,963
Hyeon-jun, අපි යමු.

121
00:08:46,047 --> 00:08:47,173
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

122
00:08:47,256 --> 00:08:49,050
එය සම්පූර්ණයෙන්ම déjà vu වේ.
මෙය ඉතා ගිලී ඇත!

123
00:08:49,133 --> 00:08:50,926
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔබට හොඳක් දැනෙන තුරු මට පහර දෙන්න!

124
00:08:51,010 --> 00:08:52,345
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

125
00:08:52,428 --> 00:08:54,472
- ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
- හොඳයි.

126
00:08:54,555 --> 00:08:55,723
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

127
00:08:55,806 --> 00:08:57,475
අම්මේ! ජීස්!

128
00:08:57,558 --> 00:08:59,268
- අම්මා, නවත්වන්න!
- වැඩිය නැහැ!

129
00:08:59,352 --> 00:09:01,187
වාව්! මේ කාන්තාව හරිම ශක්තිමත්!

130
00:09:01,270 --> 00:09:03,689
ඉදිරියට එන්න. මම කිව්වා යමු!

131
00:09:03,773 --> 00:09:05,232
ඉදිරියට එන්න.

132
00:09:05,316 --> 00:09:06,984
නෝනා, මට සමාවෙන්න.

133
00:09:07,068 --> 00:09:09,945
ඔබ පන්ක්! මට ඒ අවජාතකයාට ඉඩ දිය නොහැක
එක කෑල්ලක් දාලා!

134
00:09:10,029 --> 00:09:12,073
මම ආපහු එන්නම් සර්.

135
00:09:12,156 --> 00:09:14,033
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා, අවජාතකයා!

136
00:09:14,116 --> 00:09:15,826
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,

137
00:09:15,910 --> 00:09:18,162
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි, ඔබ විදින්න!

138
00:09:18,245 --> 00:09:20,581
මගේ පුතා වැඩ කරනවා, පන්ක්!

139
00:09:23,876 --> 00:09:27,463
යුක්තිය පිළිබඳ මෙම දැවෙන හැඟීම
මගේ හරයෙන් නැඟී සිටියි.

140
00:09:28,005 --> 00:09:29,757
එය සිසිල් කිරීමට බියර් ප්රමාණවත් නොවේ.

141
00:09:30,883 --> 00:09:32,093
තව එකක් ඕනද?

142
00:09:32,176 --> 00:09:35,054
අපි ගිහින් ඒ වෙනුවට සීන් එකක් දෙමු.
මම වියදම් පියවන්නම්.

143
00:09:35,137 --> 00:09:37,264
කුමක් වුවත්.
ඔබ බියර් සඳහාවත් ගෙවන්නේ නැත.

144
00:09:38,307 --> 00:09:39,975
ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔහුව තවත් මරා දැමීමට.

145
00:09:40,059 --> 00:09:41,352
මම නිකමට කිව්වේ.

146
00:09:41,435 --> 00:09:42,645
- ඒක කරන්න මම කවුද?
- කුමක් ද?

147
00:09:44,063 --> 00:09:45,606
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:09:45,690 --> 00:09:48,984
ඔයා Seok-ryu ගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගේ පුතා.

149
00:09:49,068 --> 00:09:51,654
ඔබ ඇයගේ හොඳම මිතුරා වී ඇත
ළමා කාලයේ සිට.

150
00:09:52,238 --> 00:09:53,197
හරියටම.

151
00:09:54,156 --> 00:09:56,242
- අපි යාළුවෝ විතරයි.
- හේයි!

152
00:09:56,325 --> 00:09:58,661
මිතුරන් වීම ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

153
00:09:58,744 --> 00:10:03,290
මිතුරෙකු පිළිබඳ එක් නිර්වචනයක් පවසන්නේ එය එකකි
මගේ දුක ඔවුන්ගේ පිටේ උසුලන.

154
00:10:04,083 --> 00:10:05,251
එය කෙතරම් සිසිල්ද?

155
00:10:05,334 --> 00:10:08,629
මම සම්බන්ධ වුණොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඇගේ දුක තව තවත් හාරා?

156
00:10:08,713 --> 00:10:10,172
ඇයට කෙසේ හැඟේදැයි මම ද නොදනිමි.

157
00:10:11,215 --> 00:10:14,427
ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
තව කොච්චර කල් මේක තියාගන්නවද?

158
00:10:15,010 --> 00:10:17,096
මම හැම වෙලාවෙම හිතනකොට
ඔබ දැනටමත් නාස්ති කර ඇත,

159
00:10:18,055 --> 00:10:21,142
ඔබට හාරන්න තිබුණා
ඔබ පෘථිවි හරය වෙත ළඟා වන තුරු.

160
00:10:22,560 --> 00:10:23,978
Mo-eum, ඔයා කළාද...

161
00:10:24,061 --> 00:10:26,856
ඒක හරි. මම කාල කැප්සියුලය දුටුවෙමි.

162
00:10:27,940 --> 00:10:31,110
හේයි. ඔබ ලිපිය පමණක් වළලනු ලැබිය යුතුය.

163
00:10:31,193 --> 00:10:33,529
ඔබ ඔබේ හැඟීම් එහි සඟවන්නේ නම්,

164
00:10:34,196 --> 00:10:35,656
කවුරුහරි දන්නේ කොහොමද?

165
00:10:36,615 --> 00:10:37,992
බලන්න.

166
00:10:38,075 --> 00:10:40,703
දුක් විඳින්නේ ඔබ පමණයි.

167
00:10:40,786 --> 00:10:43,998
ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ නේද?

168
00:10:44,081 --> 00:10:44,915
ඔයාට පිස්සුද?

169
00:10:46,083 --> 00:10:49,336
Seung-hyo, ඔබ කළ යුතුයි
බලාපොරොත්තු නොවූ ආදරයෙන් ඔබව ගලවා ගන්න.

170
00:10:49,420 --> 00:10:50,796
මට උනත් ඔයාව බේරගන්න බෑ.

171
00:10:54,008 --> 00:10:54,925
නමුත්…

172
00:10:57,178 --> 00:10:58,512
මම ඔබ වෙනුවෙන් root කරන්නෙමි.

173
00:11:03,225 --> 00:11:04,059
මම ගියා.

174
00:11:06,604 --> 00:11:09,648
ඩාර්න්, මට ඔහුව විහිළුවට ලක් කරන්න තිබුණා
ඒ ගැන තව ටිකක්.

175
00:11:25,414 --> 00:11:31,712
ආදරය යනු කාලය පිළිබඳවයි

176
00:11:38,135 --> 00:11:39,386
{\an8}ඔබ පැමිණියේ ඇයි?

177
00:11:41,180 --> 00:11:43,849
{\an8}ඔයා ආවේ ගුටිකන්නද
මගේ දෙමාපියන් අතින් මරණයටද?

178
00:11:43,933 --> 00:11:46,352
{\an8}නෑ, මම ආවේ ජීවත් වෙන්න.

179
00:11:47,436 --> 00:11:50,689
{\an8}මම ආවේ මට ඕන නිසා
හුස්ම ගැනීමට, කෑමට සහ නැවත නිදා ගැනීමට.

180
00:11:52,775 --> 00:11:54,485
{\an8}ඔබ නොමැතිව,

181
00:11:55,945 --> 00:11:58,656
{\an8}මට ඒ මූලික දේවල් කරන්න බැහැ.
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

182
00:11:58,739 --> 00:12:00,241
{\an8}ඒ මම නිසා නෙවෙයි.

183
00:12:01,075 --> 00:12:03,160
ඒ අපිත් විශේෂ නිසා නෙවෙයි.

184
00:12:05,204 --> 00:12:07,414
කාටත් එහෙම වෙන්න ඇති.

185
00:12:08,707 --> 00:12:10,084
අපි අවුරුදු ගාණක් පෙම් කළා.

186
00:12:10,167 --> 00:12:12,419
- එය පැහැදිලි හැඟීමකි.
- එහෙම කියන්න එපා.

187
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
ඔයා මට කොච්චර වෛර කලත්..

188
00:12:16,090 --> 00:12:18,467
අපි මොකුත් නෑ වගේ කියන්න එපා.

189
00:12:20,302 --> 00:12:21,262
Seok-ryu,

190
00:12:22,054 --> 00:12:23,639
මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගන්න.

191
00:12:25,891 --> 00:12:26,976
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

192
00:12:28,852 --> 00:12:31,564
Hyeon-jun, ඒක අපි අතර ඉවරයි.

193
00:12:32,856 --> 00:12:34,316
එය ඔබට තවදුරටත් දැනෙන ආදරය නොවේ.

194
00:12:35,985 --> 00:12:37,027
ඒක පුරුද්දක් විතරයි.

195
00:12:37,987 --> 00:12:39,822
ඔබ තවමත් නිවැරදි කර නොමැති නරක පුරුද්දක්.

196
00:12:43,742 --> 00:12:47,329
ආපහු මෙහෙ එන්න එපා. කරුණාකර.

197
00:13:03,137 --> 00:13:04,930
මම නිදාගන්නවා. මට ඇඳුම් ටිකක් දෙන්න.

198
00:13:05,014 --> 00:13:06,181
කුමක් ද?

199
00:13:07,182 --> 00:13:08,183
මගේ යහපත.

200
00:13:09,059 --> 00:13:10,978
- ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියාද?
- සමහරවිට.

201
00:13:11,478 --> 00:13:15,816
එය දැකීමට සිත්ගන්නාසුළු බව මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
Hyeon-jun ඔබේ නිවස තුළ.

202
00:13:15,899 --> 00:13:17,109
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

203
00:13:17,192 --> 00:13:18,235
මම Seung-hyo වෙත දිව ගියෙමි.

204
00:13:18,319 --> 00:13:20,487
- ඔබ කළාද? කොහෙද?
- ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට.

205
00:13:20,571 --> 00:13:22,239
ඔහු එහා මෙහා ඇවිද්දේය,

206
00:13:22,323 --> 00:13:23,616
චූ කරන්න ඕන බල්ලෙක් වගේ.

207
00:13:23,699 --> 00:13:26,660
Mo-eum! මෙහේ එන්න.

208
00:13:26,744 --> 00:13:29,079
ජීස්, ඇයි දැන්? තව ටිකකින්!

209
00:13:29,163 --> 00:13:32,541
හේයි, මගේ කාපල් උමඟ හෝ වෙනත් දෙයක්
මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා

210
00:13:32,625 --> 00:13:35,294
- ඉතින් මට මේ ජෑම් භාජනය අරින්න බැහැ!
- ජීස්.

211
00:13:35,377 --> 00:13:38,255
නවත් වන්න! හේයි, මට තත්පරයක් දෙන්න.
මට අම්මට උදව් කරන්න ඕන.

212
00:13:38,339 --> 00:13:40,049
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.

213
00:13:40,132 --> 00:13:43,594
අම්මේ මම කිව්වා ඔයා රෑට ඒක කෑවොත් කියලා.
ඔබේ රුධිර සීනි වැඩි වනු ඇත!

214
00:14:00,402 --> 00:14:01,236
ඔබ නිදිද?

215
00:14:02,488 --> 00:14:03,489
නැත.

216
00:14:04,281 --> 00:14:05,199
හරි.

217
00:14:06,617 --> 00:14:07,534
ඔබට නිදිමතද?

218
00:14:08,827 --> 00:14:11,372
නෑ කියන්න ඕන දේ කියන්න.

219
00:14:12,665 --> 00:14:14,708
Hyeon-jun නැවත දැකීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

220
00:14:15,918 --> 00:14:17,169
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

221
00:14:17,753 --> 00:14:18,754
මම කිව්වේ,

222
00:14:20,089 --> 00:14:23,467
මට නිකමට මතක් උනේ
අපි පසුගිය වතාවේ කතා කළ දේ.

223
00:14:24,426 --> 00:14:26,845
මම ආපහු එනකම් කන්න එපා. මම එනකම් ඉන්න.

224
00:14:26,929 --> 00:14:28,055
ඔබ ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතර නොවන්න.

225
00:14:35,270 --> 00:14:36,230
හේයි.

226
00:14:36,814 --> 00:14:38,273
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරනවාද?

227
00:14:39,692 --> 00:14:42,695
- ඔබේ හිටපු?
- ඒක හරි අඩක් වැරදියි.

228
00:14:44,613 --> 00:14:46,198
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:14:47,282 --> 00:14:50,202
අපි එකට ගත කළ කාලයට මම ආදරය කළා.

230
00:14:51,161 --> 00:14:53,414
ඔහු මට දුන් සියල්ල.

231
00:14:53,998 --> 00:14:55,290
මම තවමත් එයට කැමතියි.

232
00:14:56,709 --> 00:14:58,669
නමුත් සමහර සබඳතා සඳහා,

233
00:14:59,253 --> 00:15:01,255
ඒවා අවසන් කිරීම වඩා හොඳ බව මම දනිමි.

234
00:15:02,923 --> 00:15:04,842
ඒ නිසා මම එයාව අමතක කරන්න මගේ උපරිමය කරනවා.

235
00:15:05,384 --> 00:15:06,802
ඒ වගේම ඔහුත් ඒ දේම කරන්න ඕන.

236
00:15:08,721 --> 00:15:12,474
තිබිලා තියෙනවද
එතැන් සිට ඔබේ හැඟීම්වල වෙනසක් තිබේද?

237
00:15:13,475 --> 00:15:16,770
නැහැ. මම වඩාත් සන්සුන් ය
මම හිතුවට වඩා.

238
00:15:17,771 --> 00:15:20,774
මම නගින විට පවා
කොරියාව සඳහා ගුවන් යානය,

239
00:15:20,858 --> 00:15:23,152
ඔහුව නැවත දැකීමට සිතීම පමණි

240
00:15:24,403 --> 00:15:26,613
මගේ හදවත පිපිරෙනවා වගේ හැඟීමක් ඇති කළා.

241
00:15:28,741 --> 00:15:32,077
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
මට සම්බන්ධ වෙන්න නේද?

242
00:15:32,661 --> 00:15:33,495
කුමක් ද?

243
00:15:33,579 --> 00:15:34,621
මම අදහස් කළේ,

244
00:15:34,705 --> 00:15:36,999
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාට ගහන්නයි හිටියේ.

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
මම ඔබ පිටුපසින් බලා සිටියෙමි.

246
00:15:39,585 --> 00:15:41,378
මම ඔහුව නොමරන තාක් කල්, එය හොඳයි.

247
00:15:42,046 --> 00:15:46,008
අයියෝ ඒක නීති විරෝදී නැද්ද
පහරදීමට සහය දීමටද?

248
00:15:47,718 --> 00:15:51,013
බලන්න නියම වීරයෙක්

249
00:15:51,555 --> 00:15:54,725
තමන්ගේ ජීවිත කාලයම රැකියාව පැත්තකින් තියන්න පුළුවන්
මිත්රත්වයේ නාමයෙන්.

250
00:15:54,808 --> 00:15:57,853
එය අමතක කරන්න.
ඔබේ සිවිල් සේවා රැකියාව ගැන පමණක් කරදර වන්න.

251
00:15:57,936 --> 00:16:00,773
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

252
00:16:03,108 --> 00:16:06,612
කමක් නැහැ. ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා
හෙට අපේ පුරවැසියන්ගේ,

253
00:16:06,695 --> 00:16:08,197
මම නින්දට යන්නම්.

254
00:16:09,114 --> 00:16:10,199
සුභ රාත්රියක්.

255
00:16:11,825 --> 00:16:15,496
ලෝක සාමය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න එපා
ඔබේ සිහින තුළ සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

256
00:16:15,579 --> 00:16:18,373
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

257
00:16:20,250 --> 00:16:21,251
යහපත්කම.

258
00:16:22,002 --> 00:16:23,128
තවමත්, මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

259
00:16:24,880 --> 00:16:28,092
ඔබේ හැඟීම් ටිකක් අඳුරු වී ඇති බව පෙනේ.

260
00:16:29,968 --> 00:16:31,011
ඔබේ හිටපු අයට ඇති වන හැඟීම්.

261
00:16:49,196 --> 00:16:52,407
BAE SEOK-RYU

262
00:16:57,788 --> 00:17:00,207
චොයිසියුං

263
00:17:20,060 --> 00:17:20,978
මී පැණි?

264
00:17:25,649 --> 00:17:27,234
පැටියෝ, මේ උදේ කෑමට වෙලාව.

265
00:17:28,694 --> 00:17:30,487
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මෙච්චර කලින් මරන්නද?

266
00:17:31,196 --> 00:17:32,614
ඔබ මා උදේ ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

267
00:17:33,365 --> 00:17:34,741
නෑ එන්න කන්න.

268
00:17:43,542 --> 00:17:45,377
ඇයි හැදුවේ
<i>tteokbokki</i> උදේ ආහාරය සඳහාද?

269
00:17:45,460 --> 00:17:48,213
කුළුබඩු සහිත ආහාර පරිපූර්ණ පිළියමක් වේ
ආතතිය සඳහා.

270
00:17:48,839 --> 00:17:53,010
බිරිඳ වීමේ වරප්‍රසාදය අත්විඳින්න
<i>tteokbokki</i> සාප්පු හිමියෙකුගේ.

271
00:17:54,428 --> 00:17:58,015
ඔව්, තියෙන එක හොඳයි
මගේ හදවතට වඩා මගේ බඩ රිදෙනවා.

272
00:17:59,683 --> 00:18:01,560
මාර්ගය වන විට, Seok-ryu ගෙදර ආවාද?

273
00:18:02,436 --> 00:18:03,896
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ කාමරයේ ඇති.

274
00:18:05,480 --> 00:18:06,648
ඒ ගැන කිව්වොත්,

275
00:18:07,691 --> 00:18:11,528
ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහුව එලෙස පිටතට ගැනීමෙන්?

276
00:18:11,612 --> 00:18:12,613
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

277
00:18:13,864 --> 00:18:15,532
ඔහු දැවී යන්නට විය,

278
00:18:15,616 --> 00:18:19,036
එබැවින් ඇය ඔහුව වළල්ලෙන් එළියට ගත්තාය
ඔබ පිදුරු සාදන්නෙකු ගොඩබෑමට පෙර.

279
00:18:19,119 --> 00:18:19,953
ඕනෑම අවස්ථාවක…

280
00:18:21,413 --> 00:18:23,624
ඒක හරියට ඔයා මයික් ටයිසන් වගේ
හෝ මැනී පැකියෝ.

281
00:18:23,707 --> 00:18:25,876
ඔබ ඔහු මත වල් වැදුණා.

282
00:18:28,170 --> 00:18:29,004
ඔයා නියමෙට කළා.

283
00:18:30,547 --> 00:18:33,967
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනුණා
ඔයා අර පොන්නයට එහෙම ගහනවා බලන්න.

284
00:18:36,553 --> 00:18:38,764
සමහර විට මම ඔහුට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.

285
00:18:39,348 --> 00:18:41,141
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා ද.

286
00:18:41,225 --> 00:18:43,310
ඔයා හිතන්නේ එයා මෙහෙට ආවේ ගහන්නද?

287
00:18:43,393 --> 00:18:46,855
- ඔහු තවමත් ඇය ගැන හැඟීම් ඇති විය යුතුය.
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

288
00:18:46,939 --> 00:18:49,691
පරක්කු බව මම දනිමි, නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම්,

289
00:18:49,775 --> 00:18:51,693
එයාලා ආපහු එකතු උනොත් මට කමක් නෑ.

290
00:18:52,736 --> 00:18:56,240
ඇගේ ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
ඇය ඔහු සමඟ නැවත එක්සත් ජනපදයට ගියහොත්.

291
00:18:56,323 --> 00:18:58,158
ඔබ සිතන්නේ එය කිසියම් තේරුමක් ඇති බවයි?

292
00:18:58,242 --> 00:18:59,243
එන්න, ඇයි නැත්තේ?

293
00:18:59,326 --> 00:19:01,954
පුද්ගලයෙකුගේ හැඟීම්
සෑම විටම තාර්කික හෝ ස්ථාවර නොවේ.

294
00:19:02,037 --> 00:19:03,038
නැහැ!

295
00:19:03,705 --> 00:19:05,332
ඔයා මොකක්ද... කොහෙත්ම නැහැ!

296
00:19:06,750 --> 00:19:11,213
ඒ පන්ක් එකෙන් Seok-ryuව රිද්දුවා. මම ඔහුට වෛර කරනවා.
ඇය එක්සත් ජනපදයට යාමට මට අවශ්‍ය නැත!

297
00:19:12,297 --> 00:19:15,425
මම කිව්වේ... මටත් ඕන නෑ...

298
00:19:19,471 --> 00:19:20,889
මම ඔයාට මාළු කේක් හොද්දක් දෙන්නම්.

299
00:19:21,890 --> 00:19:23,100
එය ප්රබෝධමත් වනු ඇත.

300
00:19:32,317 --> 00:19:36,113
කොරියානු ආහාර ශිල්පීන්
ප්රායෝගික කුසලතා

301
00:19:41,243 --> 00:19:43,829
JIJIM NUREUMJEOK

302
00:19:43,912 --> 00:19:46,415
Choisseung ට මේකේ රස බලන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

303
00:19:47,082 --> 00:19:49,001
Seok-ryu!

304
00:19:51,545 --> 00:19:53,839
- අම්මා, කරුණාකර තට්ටු කරන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

305
00:19:54,423 --> 00:19:55,716
මට සැලසුම් තියෙනවා.

306
00:19:55,799 --> 00:19:57,801
ඔයා එහෙම ඇඳගෙන එලියට යනවද?

307
00:19:57,884 --> 00:19:59,136
ඔව්. ඇයි?

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,138
වෙනස් වෙන්න. වෙන දෙයක් අඳින්න.

309
00:20:01,221 --> 00:20:02,431
ඇයි? මට ඕන නෑ.

310
00:20:02,514 --> 00:20:04,308
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා
අපේ අසල්වැසියන් ඉදිරියේ!

311
00:20:04,391 --> 00:20:06,977
ඔබ නිතරම ඇවිදින්න
ගෙවී ගිය ටී-ෂර්ට් සහ ෆ්ලිප්-ෆ්ලොප් වල.

312
00:20:07,060 --> 00:20:09,021
ඔබ රැකියා විරහිත බව ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය
සැතපුමක් දුරින්.

313
00:20:09,104 --> 00:20:11,148
- මොකද මම.
- පොඩි පිස්සා!

314
00:20:11,231 --> 00:20:13,150
එතකොට මට ඇඳුමක් අඳින්න ඕනද?

315
00:20:13,233 --> 00:20:14,526
මේක ලස්සනයි. ඇඳුමක්.

316
00:20:15,402 --> 00:20:18,405
අසල්වැසි අවට මෙය අඳින්නේ කවුද?

317
00:20:18,488 --> 00:20:23,076
ඔබ. ඔබේ ඇස් යට එම බෑග් දෙස බලන්න.
ඔබේ තොල් මෙතරම් සුදුමැලි වන්නේ ඇයි?

318
00:20:23,160 --> 00:20:25,579
- ඔබ ඔබේ මුහුණ සෝදා ගත්තේද?
- සිරාවටම?

319
00:20:26,330 --> 00:20:27,539
මා දෙස බලන්න.

320
00:20:28,081 --> 00:20:29,666
ඔයා හරිම අප්‍රාණිකයි වගේ.

321
00:20:29,750 --> 00:20:31,043
ඔබ දැන් වයසට යනවාද?

322
00:20:31,626 --> 00:20:33,337
මේකප් ටිකක් දාන්න.

323
00:20:33,420 --> 00:20:34,463
ඔබට කුමක් ද?

324
00:20:34,546 --> 00:20:35,797
බ්ලෂ් ටිකක් එකතු කරන්න.

325
00:20:37,591 --> 00:20:39,259
රතු ලිප්ස්ටික් ටිකක් යොදන්න.

326
00:20:41,053 --> 00:20:43,055
හදිසියේම ඇයට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

327
00:20:45,432 --> 00:20:48,518
මේ වගේ ඇඳගෙන පන්තියට යන්නේ කවුද?

328
00:20:59,279 --> 00:21:00,572
ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

329
00:21:07,120 --> 00:21:08,830
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

330
00:21:08,914 --> 00:21:12,459
ගහන්න ගල් ඕන
ගිනි පුපුරු පියාසර කරයිදැයි බැලීමට එකිනෙකා වෙතට.

331
00:21:14,795 --> 00:21:17,005
මම හිතන්නේ අම්මාට යටි අරමුණක් තිබුණා කියලා.

332
00:21:17,589 --> 00:21:18,507
කුමක් ද?

333
00:21:18,590 --> 00:21:19,800
එහි දෙයක් නැත.

334
00:21:20,258 --> 00:21:21,968
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

335
00:21:22,052 --> 00:21:24,096
මම පැහැදිලිවම කිව්වා ආපහු එන්න එපා කියලා.

336
00:21:24,763 --> 00:21:26,473
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු ආවා කියලා.

337
00:21:33,480 --> 00:21:34,356
ඉතින් අපි නැවත හමුවෙමු.

338
00:21:35,649 --> 00:21:36,483
ඉදිරියට එන්න. දියුණු වෙන්න.

339
00:21:36,566 --> 00:21:38,235
- කුමක් ද?
- ඔයා පන්තියට යන්නේ නැද්ද?

340
00:21:38,318 --> 00:21:39,444
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

341
00:21:39,528 --> 00:21:40,904
ඒක හරි.

342
00:21:42,030 --> 00:21:42,948
Seok-ryu.

343
00:21:45,283 --> 00:21:46,118
තදින් අල්ලා ගන්න.

344
00:22:04,886 --> 00:22:06,054
බයික් එකට මොකද?

345
00:22:07,013 --> 00:22:08,515
පෘථිවිය අසනීපයි.

346
00:22:08,598 --> 00:22:11,768
එය පරිසර හිතකාමී ප්‍රවේශයකි
සැලකිලිමත් වන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සඳහා

347
00:22:11,852 --> 00:22:14,020
දේශගුණික අර්බුදය ගැන
සහ කාබන් මධ්යස්ථභාවය.

348
00:22:14,104 --> 00:22:16,690
එසේම, අමතර බර
හොඳ ව්‍යායාමයක් ඇති කරයි.

349
00:22:16,773 --> 00:22:18,400
ඔයා මට නගින්න කිව්වා.

350
00:22:19,526 --> 00:22:21,653
ඇඳුමට මොකද?
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

351
00:22:21,736 --> 00:22:23,989
- සහ ඔබ ඔබේ කම්මුල්වලට කළේ කුමක්ද?
- හේයි.

352
00:22:24,072 --> 00:22:26,741
ඔයා කතා කරන්නේ මගේ කම්මැලිකම ගැන නම්,

353
00:22:26,825 --> 00:22:29,244
එය පීච් ෆස්,
එය මේ වසරේ වසරේ වර්ණයයි.

354
00:22:29,327 --> 00:22:30,412
ඔබ දැන සිටියාක් මෙන්!

355
00:22:30,495 --> 00:22:33,665
යහපත, මම අනුමාන කරමි
ඔබ ඔහු වෙතට පැනීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටියා

356
00:22:33,748 --> 00:22:35,250
ඔයා මේ විදියට ඇඳගෙන ඉන්න නිසා.

357
00:22:35,333 --> 00:22:36,334
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

358
00:22:37,169 --> 00:22:38,879
මේක මගේ අම්මා කළේ.

359
00:22:40,172 --> 00:22:42,382
මම කන්න යන්නේ නැහැ
ඇගේ අතුරු කෑම තවදුරටත්.

360
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. එය මොකක් ද?

361
00:22:45,260 --> 00:22:46,845
මම කිව්වා ඔයා කැතයි කියලා.

362
00:22:48,346 --> 00:22:50,682
මට ඔයාව ආයෙ අහන්න බැරි වුනා.
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

363
00:22:51,766 --> 00:22:53,393
ඔයා කැතයි වගේ...

364
00:22:53,476 --> 00:22:57,272
හේයි! ඒක භයානකයි. අපිට කඩා වැටෙන්න පුළුවන්!

365
00:22:57,355 --> 00:22:59,191
එවිට, අවුල් කිරීම නවත්වන්න!

366
00:22:59,274 --> 00:23:01,735
ජීස්, මොන පිස්සෙක්ද.

367
00:23:37,187 --> 00:23:38,813
- ඊයේ රෑ--
- ඊයේ රෑ ගැන--

368
00:23:40,232 --> 00:23:41,816
- ඉදිරියට යන්න.
- නැහැ, ඔබ මුලින්ම.

369
00:23:41,900 --> 00:23:43,360
නෑ ඔයා යන්න.

370
00:23:45,737 --> 00:23:47,948
ඊයේ රෑ එයා මොනවද කිව්වේ?

371
00:23:48,531 --> 00:23:49,532
කුමක් ද?

372
00:23:49,616 --> 00:23:52,744
ඔහු මෙහි පැමිණ නැත
කම්මැලි නිසා US වලින්.

373
00:23:53,328 --> 00:23:55,080
එයා මොකක් හරි හේතුවක් ඇතිව එන්න ඇති.

374
00:23:57,540 --> 00:23:58,541
මට කියන්න එපා…

375
00:24:00,001 --> 00:24:01,670
- ඔහුට නැවත එකතු වීමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

376
00:24:02,420 --> 00:24:03,838
හොඳයි…

377
00:24:05,507 --> 00:24:07,550
හොඳයි, ඉතින් ...

378
00:24:08,426 --> 00:24:09,427
මම නිවැරදි විය යුතුයි.

379
00:24:10,220 --> 00:24:12,597
කුමක් ද? ඔබ වෙව්ලන්නට පටන් ගත්තාද
ඒක ඇහුවට පස්සේ?

380
00:24:15,767 --> 00:24:16,685
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

381
00:24:17,519 --> 00:24:19,896
ආයෙත් හොඳක් දැනෙන්න ඇති
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ එයාව දකින්න.

382
00:24:19,980 --> 00:24:22,983
හේයි, ඔබට කතා කළ හැකි එකම ක්‍රමය එයද?

383
00:24:23,066 --> 00:24:26,194
එය ඇත්තයි.
ඔය දෙන්නා නිකන් පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා වගේ නෙවෙයි.

384
00:24:27,153 --> 00:24:28,321
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.

385
00:24:28,405 --> 00:24:29,572
Seung-hyo!

386
00:24:29,656 --> 00:24:30,865
තවමත්,

387
00:24:30,949 --> 00:24:32,826
ඔබ එයට හසු වන්නේ කෙසේද?

388
00:24:32,909 --> 00:24:34,703
ඔබට ආත්ම ගෞරවයක් නැද්ද?

389
00:24:34,786 --> 00:24:36,204
බයික් එක නවත්තන්න.

390
00:24:37,455 --> 00:24:38,623
මම කිව්වා නවතින්න!

391
00:24:38,707 --> 00:24:39,833
ඒකට සාප වේවා.

392
00:24:46,923 --> 00:24:47,799
ඔයා කිව්වා නවතින්න.

393
00:24:48,341 --> 00:24:49,592
ජර්ක්.

394
00:24:51,761 --> 00:24:52,762
හේයි.

395
00:25:17,078 --> 00:25:19,414
එය කුමක් ද? මම වැරදි දෙයක් කළාද?

396
00:25:19,497 --> 00:25:20,832
නැත.

397
00:25:20,915 --> 00:25:23,626
අද ඔබ ශක්තියෙන් පිරී ඇති බව පෙනේ.

398
00:25:24,294 --> 00:25:25,920
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- මට එය කරන්න පුළුවන්.

399
00:25:43,271 --> 00:25:46,107
- හේයි, Seung-hyo. කෝපි ටිකක් ඕනද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් හදන්නද?

400
00:25:46,191 --> 00:25:48,485
අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා
අද පස්වරුවේ Misom ව්‍යාපෘතිය සඳහා.

401
00:25:48,568 --> 00:25:50,779
අපි සමාලෝචනය කරන්නෙමු
Jeseon-dong කෝපි කඩය ද සැලසුම් කරයි.

402
00:25:50,862 --> 00:25:53,323
ඒ වගේම අපි සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුයි
Greip හි ප්‍රමුඛතම වෙළඳසැල සඳහා,

403
00:25:53,406 --> 00:25:54,449
එබැවින් සූදානම් වන්න.

404
00:25:55,492 --> 00:25:59,120
Na-yun, ඔහුගේ පිටේ ඇති සුදු සලකුණද?
අවතාරයක් හෝ යමක්?

405
00:25:59,204 --> 00:26:00,997
එය පදනමයි.

406
00:26:01,081 --> 00:26:02,457
සෙවන 21.

407
00:26:03,124 --> 00:26:04,042
අංක සෙවන 19?

408
00:26:04,125 --> 00:26:07,796
වෙස් ගන්වන්න? Seung-hyo වෙන්න ඇති
උද්යෝගිමත් උදෑසනක්!

409
00:26:07,879 --> 00:26:10,799
එය ප්රමාණවත් තරම් තීව්ර විය
ඔහුගේ පිටේ වැළඳ ගැනීමේ සලකුණක් තැබීමට!

410
00:26:10,882 --> 00:26:14,844
එම මුහුණේ ලක්ෂණ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

411
00:26:14,928 --> 00:26:18,056
ඌ කව් ද? කොහෙත්ම නැහැ. එය ටේ-හුයි ද?

412
00:26:19,391 --> 00:26:21,351
ඔය දෙන්නා කතා කළේ මම ගැනද?

413
00:26:21,434 --> 00:26:23,019
ඔව්. මම කිව්වේ නැහැ.

414
00:26:23,103 --> 00:26:24,771
- කුමක් ද?
- ඒ ඇය නොවේ.

415
00:26:24,854 --> 00:26:27,357
එය නෙමෙයි? එතකොට, ඒ කවුද?

416
00:26:27,440 --> 00:26:29,067
ඒක පැහැදිලියි.

417
00:26:29,150 --> 00:26:31,611
- ජීස්.
- ඌ කව් ද?

418
00:26:32,445 --> 00:26:34,364
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කුමක් ද? හොඳයි…

419
00:26:35,407 --> 00:26:36,491
ඒ ඔබ නොවේ.

420
00:26:36,574 --> 00:26:37,575
- මම?
- නැහැ.

421
00:26:37,659 --> 00:26:39,744
ඒයි, ඒ කවුද?

422
00:26:39,828 --> 00:26:40,995
එය මොකක් ද?

423
00:26:42,747 --> 00:26:45,375
{\an8}ෆ්රෙස්කෝ කොරියාව
කාලයෙහි උෂ්ණත්වය - ඔංගි කේතලය

424
00:26:49,796 --> 00:26:50,630
ඔයා මොකද කරන්නේ?

425
00:26:50,713 --> 00:26:52,924
මම ඔයාට Botox ටිකක් දුන්නා
ඒ නිසා ඔබ කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න.

426
00:26:54,175 --> 00:26:55,593
මම ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරන්න ඇති.

427
00:26:56,511 --> 00:26:57,679
ඔබට විශ්වාසද එපමණයි?

428
00:26:58,555 --> 00:27:00,265
ඒ වගේම වෙන දෙයක් ගැන වද වෙන්නේ නැද්ද?

429
00:27:00,807 --> 00:27:02,016
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

430
00:27:04,227 --> 00:27:05,270
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

431
00:27:06,980 --> 00:27:09,607
ඒත් අපි කෝපි පෝච්චියක් හදන්න එකඟ වුණේ නැද්ද?

432
00:27:10,150 --> 00:27:11,609
මෙහි "කේතලය" කියා ඇත.

433
00:27:11,693 --> 00:27:15,947
ඔව්, මම එය වෙනස් කළා.
මම වගකිවයුත්තත් එක්කත් කතා කළා.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,283
ඔයා මට කිව්වෙත් නෑ.
නමුත් එය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

435
00:27:18,366 --> 00:27:21,119
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නැහැ
දේවල් ඉක්මනින් රත් වන්නේ නම්.

436
00:27:22,454 --> 00:27:25,748
තාපය සක්රිය කරන්න
සහ ප්රවේශමෙන් ජලය නභිගත කරන්න.

437
00:27:26,624 --> 00:27:28,585
මම වැදගත්කම විශ්වාස කරනවා
කාලය ගත කිරීම.

438
00:27:30,170 --> 00:27:31,004
<i>onggi?</i> වගේ

439
00:27:32,630 --> 00:27:33,631
ආදරය වගේ.

440
00:27:34,924 --> 00:27:36,259
මගේ විසි ගණන්වල,

441
00:27:36,843 --> 00:27:39,762
මම ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වුණා
දේවල් ඉක්මනින් රත් වීමට.

442
00:27:39,846 --> 00:27:43,850
නමුත් දැන්, මට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යයි
උණුසුම් හා සියුම් දේවල් මත.

443
00:27:44,476 --> 00:27:45,852
සෙමින් හා දිගු කාලයක්.

444
00:27:47,979 --> 00:27:49,564
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

445
00:27:50,982 --> 00:27:52,233
ඒ ඔයා නිසා.

446
00:27:53,193 --> 00:27:55,987
නැහැ, එය ඔබට ස්තුතියි.

447
00:27:59,782 --> 00:28:02,660
බය වෙන එක නවත්තන්න.
මම ඔබෙන් වගකීම ගන්න කියන්නේ නැහැ.

448
00:28:04,162 --> 00:28:06,998
අපි බලාගෙන ඉමු.

449
00:28:08,124 --> 00:28:12,253
මම මගේ හදවත අනුගමනය කරන්නෙමි.
ඔබ ඔබේ අනුගමනය කරන්න.

450
00:28:14,672 --> 00:28:16,758
සහ Seok-ryu ඇයව අනුගමනය කරනු ඇත.

451
00:28:17,634 --> 00:28:20,011
ඔබ හදිසියේම ඇයව රැගෙන ආවේ ඇයි?

452
00:28:20,094 --> 00:28:22,263
ඔබව වැඩ කිරීමට ඉතා පහසුයි.

453
00:28:23,598 --> 00:28:26,809
මගේ සිසිල්, සන්සුන් හිටපු පෙම්වතා කොහෙද ගියේ?

454
00:28:26,893 --> 00:28:30,396
ඔබ නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙකු බවට පත්වේ
Seok-ryu ගේ නමේ හඬින්.

455
00:28:30,480 --> 00:28:31,689
ඒක නෙවෙයි.

456
00:28:31,773 --> 00:28:35,193
- ඔයා දිගටම මාතෘකාවෙන් පිට යනවා, ඉතින් --
- ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

457
00:28:35,276 --> 00:28:36,611
මේකත් ලස්සනයි හැබැයි.

458
00:28:45,537 --> 00:28:46,830
යොන්-ඩු!

459
00:28:50,625 --> 00:28:51,459
තාත්තා.

460
00:28:51,543 --> 00:28:53,586
ඔබ නැවතත් සවස් වරුවේ විවේක ගත්තාද?

461
00:28:55,755 --> 00:28:59,759
ඔව්. අද උදේ ඔයාට පොඩි උණක් හැදිලා.
අපි ඉක්මනින් ගෙදර ගොස් විවේක ගනිමු.

462
00:29:00,760 --> 00:29:02,387
ඇදහිය නොහැකියි.

463
00:29:03,263 --> 00:29:07,058
ඔබේ සමාගම මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
දිගටම මේ විදියට හැසිරුනොත්?

464
00:29:07,725 --> 00:29:08,977
කුමක් ද?

465
00:29:09,060 --> 00:29:10,895
ඔවුන් මා දුර්වල දරුවෙකු ලෙස සලකනු ඇත

466
00:29:10,979 --> 00:29:12,939
තම පියා වෙනුවෙන් හඬන්නට පෙලඹී සිටින.

467
00:29:13,815 --> 00:29:17,193
Yeon-du, නිවාඩු දින තිබේ
සේවකයාගේ මූලික අයිතිවාසිකම වේ.

468
00:29:17,861 --> 00:29:20,071
අමතක වුනාද
මම සමාජ කටයුතු වාර්තාකරුවෙක්ද?

469
00:29:20,154 --> 00:29:21,906
මේ නිසා ඔවුන් මට අසාධාරණයක් කරනවා නම්,

470
00:29:21,990 --> 00:29:24,242
ඒ අය කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
මම ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්නෙමි.

471
00:29:25,368 --> 00:29:26,202
තාත්තා.

472
00:29:27,787 --> 00:29:30,707
මම විද්‍යාලයට යන තුරු ඔබේ රැකියාව තබා ගන්න.

473
00:29:33,626 --> 00:29:34,669
හරි හරී.

474
00:29:36,588 --> 00:29:37,630
මම එනකම් ඉන්න.

475
00:29:38,381 --> 00:29:39,632
ආයුබෝවන්.

476
00:29:43,511 --> 00:29:46,556
ඇයි මම එකා
සෑම විටම ක්‍රීඩා අහිමි වී දිවා ආහාරය සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

477
00:29:48,433 --> 00:29:51,519
නවත් වන්න. ඒවා වංචා කරනවද
මගේ පිටුපසින්?

478
00:29:52,937 --> 00:29:54,314
ඒක මගේ.

479
00:30:02,238 --> 00:30:03,197
ඔවුන් බීමත්ව සිටිනවාද?

480
00:30:07,952 --> 00:30:08,870
මොහොතක් ඉන්න!

481
00:30:11,497 --> 00:30:12,540
සර්?

482
00:30:16,920 --> 00:30:17,962
හෘදයාබාධ.

483
00:30:18,046 --> 00:30:20,256
- කවුරුහරි 119 අමතන්න!
- මම ඒක කරන්නම්!

484
00:30:25,219 --> 00:30:27,639
ආයුබෝවන්? මම හන්දියේ ඉන්නේ
Hyereung Kindergarten අසල.

485
00:30:27,722 --> 00:30:29,515
මෝටර් රථයක් වීදි ලාම්පුවක ගැටුණා පමණි.

486
00:30:29,599 --> 00:30:30,975
ඔබට මිටියක් තිබේද?

487
00:30:31,059 --> 00:30:33,478
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ රියදුරුට සිහිය නැහැ.

488
00:30:34,395 --> 00:30:35,521
ඔව්, මට තේරෙනවා.

489
00:30:38,191 --> 00:30:39,067
කරුණාකර ගමන් කරන්න!

490
00:30:50,828 --> 00:30:51,663
සර්.

491
00:30:52,622 --> 00:30:53,706
සර්?

492
00:31:08,012 --> 00:31:11,683
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය,

493
00:31:11,766 --> 00:31:15,478
එකොළොස්, දොළහ, දහතුන, දාහතර,
පහළොව, දහසය, දහහත්, දහඅට.

494
00:31:33,663 --> 00:31:36,165
ඔයාට හරි ද? නැගිටින්න එපා.

495
00:31:36,249 --> 00:31:37,083
පහලට වෙලා ඉන්න.

496
00:31:37,166 --> 00:31:39,669
එය අපහසුතාවයක් බව මම දනිමි,
නමුත් අපි ඔබේ පැත්තට හැරෙමු.

497
00:31:40,086 --> 00:31:40,920
හරි හරී.

498
00:31:43,798 --> 00:31:44,924
හරි යාවි.

499
00:32:11,617 --> 00:32:14,370
ජේ-සුක්! ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

500
00:32:14,454 --> 00:32:15,705
- මගේ අව් කණ්ණාඩි.
- කුමක් ද?

501
00:32:15,788 --> 00:32:18,041
මම තත්පරයකට පෙර ඒවා පැළඳ සිටියෙමි.

502
00:32:18,124 --> 00:32:20,710
යහපත්කම. ඔබේ හිස මත අත්.

503
00:32:22,128 --> 00:32:24,297
මගේ යහපත. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

504
00:32:25,173 --> 00:32:29,260
ඒයි, ඒක මගේ නහයට යටින් තිබුණේ නැහැ.
එය හරියටම මගේ හිස මත විය!

505
00:32:29,343 --> 00:32:32,805
ජීස්, මේ මගේ වයසද?
ඇයි මට මේ දවස්වල ඔච්චර අමතකද?

506
00:32:32,889 --> 00:32:34,140
මාව පටන් ගන්න එපා.

507
00:32:34,223 --> 00:32:36,684
මට තැපැල් කාර්යාලයට යාමට අවශ්‍ය විය
ඊයේ පැකේජයක් යැවීමට.

508
00:32:36,768 --> 00:32:38,978
මම සපත්තු දෙක දාගෙන යන්න ගියා,
නමුත් පෙට්ටිය අමතක විය.

509
00:32:39,062 --> 00:32:42,940
- යහපත. ඒක හරිම දුකයි.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

510
00:32:43,024 --> 00:32:44,901
මට තවදුරටත් මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

511
00:32:44,984 --> 00:32:47,278
කතා කරනකොට වචන මතක නෑ.

512
00:32:47,361 --> 00:32:49,447
මම රෙදි සෝදන යන්ත්රය රික්තකයක් ලෙස හැඳින්වුවෙමි
සහ රික්තකය ශීතකරණයක්.

513
00:32:49,530 --> 00:32:50,948
ඒ වගේම මම Dong-jin Seok-ryu කියලා හඳුන්වනවා.

514
00:32:51,032 --> 00:32:54,744
හේයි, මේ ගැස්ට්‍රෝඩියා මූල සාරය
දිව්‍යලෝකයෙන් ලැබෙන තෑග්ගක් විය යුතුයි.

515
00:32:54,827 --> 00:32:57,080
ඔවුන් පවසන්නේ එහි ස්නායු සම්ප්‍රේෂක අඩංගු බවයි.

516
00:32:57,163 --> 00:32:59,582
එබැවින් එය රුධිර ප්රවාහය වැඩි දියුණු කරයි
සහ ඩිමෙන්ශියාව වැළැක්වීමට උපකාරී වේ.

517
00:32:59,665 --> 00:33:01,250
- ඇත්තටම?
- එය උත්සාහ කරන්න.

518
00:33:01,334 --> 00:33:02,835
- මට එකක් දෙන්න.
- තවත් උපුටා ගැනීමක්?

519
00:33:02,919 --> 00:33:05,046
මේ දේවල් මත විශ්වාසය තියන්න එපා.
මට එය විවෘත කරන්න.

520
00:33:05,129 --> 00:33:06,297
- ඔබ වෙනුවෙන් එය විවෘත කරන්න? හරි හරී.
- ඔව්.

521
00:33:06,380 --> 00:33:09,509
සටහන් ලිවීමට පුරුදු වන්න
ඔබ ඩිමෙන්ශියාව ගැන කරදර වන්නේ නම්.

522
00:33:09,592 --> 00:33:11,219
- සටහන්?
- පොත් සහ පුවත්පත් කියවන්න.

523
00:33:11,302 --> 00:33:12,512
හරි හරී. මෙතන.

524
00:33:12,595 --> 00:33:14,347
ඔයා තාම ඒ පුරුද්ද හදාගෙන නැද්ද?

525
00:33:14,430 --> 00:33:15,348
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

526
00:33:15,431 --> 00:33:17,850
පෙන්නේ නැතුව දවසක් යන්න බෑ.
ඒ නරක පුරුද්ද.

527
00:33:17,934 --> 00:33:19,393
- හේයි.
- ඔයාට මොකද?

528
00:33:19,477 --> 00:33:23,356
ඔබ දෙදෙනා සමීපතමයි,
නමුත් ඔබ තර්ක කරන විට ඉතා රළු ය.

529
00:33:23,439 --> 00:33:25,274
ඔව්, මි-සුක්.

530
00:33:25,358 --> 00:33:28,111
ඔයා කේන්තියෙන් ඉන්නේ
මොකද Seok-ryu ගේ පෙම්වතා මෙතන ඉන්නවා.

531
00:33:28,194 --> 00:33:30,363
සංවේදී වෙන්න එපා
සහ එය අප වෙත ගෙන යන්න ...

532
00:33:32,115 --> 00:33:33,574
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

533
00:33:33,658 --> 00:33:36,119
ඩොං-ජින්. මම අද උදේ ජිම් එකට ගියා.

534
00:33:36,202 --> 00:33:38,329
මම අර පංකාව මරනවා!

535
00:33:39,580 --> 00:33:41,541
- හේයි!
- මේ නගරයේ රහසක් තබා ගත නොහැක.

536
00:33:41,624 --> 00:33:44,502
ඔහු ඇයව ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින බව මට ආරංචි විය!

537
00:33:44,585 --> 00:33:45,670
සහ ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

538
00:33:45,753 --> 00:33:47,547
- ඇය හරිම ලස්සනයි!
- ඒක හරි.

539
00:33:47,630 --> 00:33:50,550
Seok-ryu පෙනුම ඔබ වගේ
ඔබ තරුණ වියේදී!

540
00:33:50,633 --> 00:33:51,968
ඇය මා පසුපස රැගෙන යයි.

541
00:33:52,051 --> 00:33:54,554
ඔව්, Mi-suk ඉතා ජනප්රිය විය
උසස් පාසලේ.

542
00:33:54,637 --> 00:33:56,848
- ඒක හරි.
- ඔයාටත් මතකයි නේද?

543
00:33:56,931 --> 00:33:58,641
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නැහැ.

544
00:33:58,724 --> 00:34:00,143
කුමක් ද?

545
00:34:00,226 --> 00:34:02,311
හරි. ඒ කාලෙ ඔයාගෙ හැටි.

546
00:34:02,395 --> 00:34:04,730
- ඔව්.
- මි-සුක් හරිම ලස්සනයි.

547
00:34:04,814 --> 00:34:05,648
- හේයි.
- හරිම ලස්සනයි.

548
00:34:05,731 --> 00:34:09,193
ඇය ඇගේ මව මෙන් ජනප්‍රියයි.
ඇපල් ගෙඩිය ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.

549
00:34:09,277 --> 00:34:12,572
ඔහුව ආපසු ගන්න එපා
කොච්චර බැගෑපත් උනත් කමක් නෑ!

550
00:34:12,655 --> 00:34:15,283
- ඔහු නින්දිත අවජාතකයෙක්!
- හරි.

551
00:34:15,366 --> 00:34:17,493
ඔහු එතරම් නරක නැත.

552
00:34:17,577 --> 00:34:20,538
ඔව්, ඔහු! ඔහු ඇයව අපකීර්තියට පත් කළේය
අවලංගු කළ විවාහ ගිවිස ගැනීමක් සමඟ!

553
00:34:20,621 --> 00:34:21,455
ඒක හරි!

554
00:34:21,539 --> 00:34:24,000
ඔහුව පල්ප් බවට තලා දැමීම
ප්රමාණවත් දඬුවමක් නොවේ.

555
00:34:24,083 --> 00:34:26,419
හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔහුව පල්ප් එකකට පොඩි කරන්න"?

556
00:34:26,919 --> 00:34:29,172
මගේ බෑණාගේ සමහර ඖෂධ පැළෑටි සාරය නොවේ!

557
00:34:29,255 --> 00:34:31,090
ඔබ සැවොම ඉතා කුරිරු ය!

558
00:34:31,757 --> 00:34:33,342
- මේක අමතක කරන්න!
- හේයි!

559
00:34:33,426 --> 00:34:35,928
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ, මි-සුක්.
- දෙයියනේ.

560
00:34:36,012 --> 00:34:38,514
- අපිට මොනවද කියන්න තිබුණේ?
- මම දිවුරනවා.

561
00:34:38,598 --> 00:34:39,765
ඇය ආර්තවහරණයේ.

562
00:34:39,849 --> 00:34:41,726
- මනෝභාවය වෙනස් වීම.
- අපි හැමෝම ආර්තවහරණයෙන් ඉන්නේ.

563
00:34:41,809 --> 00:34:44,979
- මේක හරිම අමාරුයි.
- ඒ සඳහා දෙළුම් යුෂ හොඳයි.

564
00:34:45,062 --> 00:34:48,024
- ඒක මට අරින්න.
- තත්පරයක් ඉන්න. මි-සුක්!

565
00:34:48,816 --> 00:34:50,526
ඇය එය ඉක්මවා යන්නේ නැත.

566
00:34:50,610 --> 00:34:52,987
- ඕක බොන එක නවත්තන්න.
- ඇයව අතහරින්න.

567
00:34:57,241 --> 00:34:58,326
Seok-ryu.

568
00:35:01,579 --> 00:35:02,496
රැඳී සිටින්න...

569
00:35:07,168 --> 00:35:10,254
Hyeon-jun, මොකක්ද අවුල?
ඔයාට හරි ද? ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

570
00:35:10,963 --> 00:35:12,006
ඔයාට හරි ද?

571
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
මට ඔයාව තේරුණා.

572
00:35:15,551 --> 00:35:18,971
- මගේ රංගනය ගොඩක් දියුණු වෙලා නේද?
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

573
00:35:19,889 --> 00:35:20,890
මට කණගාටුයි.

574
00:35:21,474 --> 00:35:23,601
ඔබ එසේ නොවන්නට හැරෙන්නේ නැත.

575
00:35:24,894 --> 00:35:26,938
Seok-ryu,

576
00:35:27,021 --> 00:35:29,106
මම එදා අවුල්.

577
00:35:29,190 --> 00:35:31,943
මම දන්නවා මම හොඳ මදි කියලා.

578
00:35:32,944 --> 00:35:34,987
මට මීට වඩා උත්සාහ කරන්න තිබුණා
වඩා අවබෝධයෙන් සිටීමට.

579
00:35:35,071 --> 00:35:36,989
නැහැ, ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

580
00:35:38,199 --> 00:35:39,992
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කළා කියලා.

581
00:35:41,244 --> 00:35:44,872
මම ඕනෑවට වඩා වෙහෙසට පත් වීමි.
මම හිතුවේ මම ගැන විතරයි.

582
00:35:44,956 --> 00:35:46,624
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි ...

583
00:35:46,707 --> 00:35:47,667
මම යන්නම්.

584
00:35:48,876 --> 00:35:50,253
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.

585
00:35:50,795 --> 00:35:53,631
එය අවසන් වරට නම්,
මට ඒක හොදයි. එක් වරක් පමණි.

586
00:35:54,590 --> 00:35:55,967
අපි එකට කෑමක් ගනිමු.

587
00:36:04,058 --> 00:36:04,892
Dan-ho?

588
00:36:05,601 --> 00:36:06,727
යොන්-ඩු!

589
00:36:09,355 --> 00:36:11,357
ඇය කිව්වා ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

590
00:36:11,440 --> 00:36:12,733
ඉදිරියට යන්න.

591
00:36:15,403 --> 00:36:17,280
ටිකක් පහත් කරන්න.

592
00:36:17,863 --> 00:36:18,739
මෙවැනි?

593
00:36:37,133 --> 00:36:37,967
එය දෂ්ට කරනවාද?

594
00:36:38,050 --> 00:36:41,846
නැහැ, එය කිසිසේත් දෂ්ට නොකරයි.
එය එතරම් උණුසුම් බවක් දැනේ.

595
00:36:41,929 --> 00:36:45,391
එය උණුසුම් බවක් දැනිය යුතු නැත.
ඒ කියන්නේ බැක්ටීරියාව ඒකට ඇතුල් වුණා.

596
00:36:46,142 --> 00:36:47,601
- තත්පරයක්.
- හරි හරී.

597
00:37:00,281 --> 00:37:01,115
එතන.

598
00:37:01,198 --> 00:37:02,908
වාව්, යොන්-ඩු.

599
00:37:02,992 --> 00:37:05,745
මම තව ටික දවසකින් හොඳ වෙයි
ඔබේ ආලේපනය නිසා.

600
00:37:05,828 --> 00:37:06,996
ඔයාට ස්තූතියි.

601
00:37:08,622 --> 00:37:10,207
- ඔයා දන්නවා ද?
- කුමක් ද?

602
00:37:10,291 --> 00:37:12,752
ඔබ අද ඉතා සිසිල් විය!

603
00:37:12,835 --> 00:37:15,713
ඔබට වෙබ් නොතිබුණද
ඔබේ අත්වලින් පිටතට එනවා,

604
00:37:15,796 --> 00:37:18,299
ඔබ ස්පයිඩර් මෑන්ට වඩා සිසිල් විය.

605
00:37:18,382 --> 00:37:20,051
ඇත්තටම?

606
00:37:20,134 --> 00:37:22,803
ඒක ඇහුවම මට ලොකු ශක්තියක් ලැබෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

607
00:37:23,846 --> 00:37:26,557
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ නම් අප සමඟ එන්න.
අපි ඔබට ගමනක් දෙන්නෙමු.

608
00:37:26,640 --> 00:37:28,893
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම එන්නද?

609
00:37:28,976 --> 00:37:29,894
අපි යමු.

610
00:37:46,827 --> 00:37:48,037
ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙනවාද?

611
00:37:48,120 --> 00:37:50,998
Yeon-du හෙම්බිරිස්සාව,
ඒ නිසා මට දැන් ඒසී එක ඔන් කරන්න බෑ.

612
00:37:51,082 --> 00:37:52,416
ඔව්, මම හොඳින්.

613
00:37:52,500 --> 00:37:54,377
නමුත් ඔබ උණුසුම් බව පෙනේ.

614
00:37:54,460 --> 00:37:55,878
අබිත්තක්.

615
00:37:56,629 --> 00:38:01,050
- මම මගේ ජැකට් එක ගැලෙව්වට කමක් නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇසීමට අවශ්ය නැත.

616
00:38:17,566 --> 00:38:20,694
මම හිතන්නේ Yeon-du සම්පූර්ණයෙන්ම වැටී ඇත
අද ඔබ වෙනුවෙන්.

617
00:38:22,113 --> 00:38:25,157
අන්තීමේ දී! මම අවසානයේ එය කළා.

618
00:38:26,158 --> 00:38:27,827
මම අද රෑ මේක ගලවන්නේ නැහැ.

619
00:38:28,619 --> 00:38:30,621
ඔය වගේ නිතර රිදෙනවාද?

620
00:38:31,330 --> 00:38:33,833
එය බොහෝ විට නොවේ. සමහර වෙලාවට විතරයි.

621
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
මොකද නොයෙකුත් සිදුවීම් වෙනවා.

622
00:38:37,294 --> 00:38:38,754
ඔයා බය වෙන්නේ නැද්ද?

623
00:38:38,838 --> 00:38:40,381
කලින් සිදු වූ දේ වගේ?

624
00:38:41,215 --> 00:38:43,926
කොහෙත්ම නැහැ. ඒ කිසිවකින් මට බියක් නැත.

625
00:38:44,552 --> 00:38:45,928
අනිත් දේවල් මාව බය කරනවා.

626
00:38:47,763 --> 00:38:50,349
"මට රෝගියාව බේරගන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ?"

627
00:38:51,559 --> 00:38:55,020
"මම පරක්කු වැඩි නම් මොකද කරන්නේ
හා මුකුත් කරන්න බැරිද?"

628
00:38:55,729 --> 00:38:59,733
ඔයා හරිම නිර්භීතයි. මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

629
00:39:01,527 --> 00:39:04,780
ඔබ මාව මහිමයට පත් කරනවා
මම කියපු දේ නිසා.

630
00:39:04,864 --> 00:39:05,865
ඒක ඇත්ත උනත්.

631
00:39:06,365 --> 00:39:10,035
ඔයාව දැක්කම මට තේරුනා
අපි වීරයන් ගැන වැඩි දුරක් සොයා යා යුතු නැහැ.

632
00:39:10,119 --> 00:39:11,704
ඔවුන් අපට සමීපයි.

633
00:39:11,787 --> 00:39:14,331
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි.

634
00:39:17,293 --> 00:39:19,420
නමුත් මම වරක් සැබෑ වීරයෙකු දුටුවෙමි.

635
00:39:20,171 --> 00:39:21,172
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

636
00:39:21,255 --> 00:39:22,882
- ඒ කවුද?
- හොඳයි…

637
00:39:23,507 --> 00:39:26,510
වරක්, අපි ඉක්මන් විය
ළමයෙක් රෝහලට.

638
00:39:26,594 --> 00:39:28,929
- හරි.
- ඒ වෙලාවේ පාරවල් අවහිර වුණා.

639
00:39:29,013 --> 00:39:31,182
අපිට කොහෙත්ම ඉදිරියට යන්න බැරි වුණා.

640
00:39:32,224 --> 00:39:35,728
එතකොටයි කෙනෙක් එයාගේ කාර් එකෙන් බැස්සේ..

641
00:39:36,270 --> 00:39:38,689
ඔහු මාර්ගය ඉවත් කිරීමට රථවාහන යොමු කළේය.

642
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
ඔහු සුපිරි වීරයෙකු මෙන් විය.

643
00:39:42,693 --> 00:39:45,154
මුණ ගැහුනා වගේ දැනුණා
මගේ සිහින මිනිසා.

644
00:39:45,863 --> 00:39:48,365
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම ඔහුව හඳුන්වන්නේ Mudflat Man ලෙසයි.

645
00:39:48,449 --> 00:39:50,201
මඩ තලා මිනිසා?

646
00:39:50,284 --> 00:39:53,287
ඔව්, ඔහු වඩාත් විනෝදජනක ටී-ෂර්ට් එක පැළඳ සිටියේය.

647
00:39:53,871 --> 00:39:55,915
එහි සඳහන් වූයේ "මම ඔබට ආදරෙයි, මඩ වගුරුවා" යනුවෙනි.

648
00:40:00,920 --> 00:40:02,004
ඔයාට හරි ද?

649
00:40:02,087 --> 00:40:04,924
- මට කණගාටුයි.
- පහන් දැල්වීද...

650
00:40:05,007 --> 00:40:06,550
මම ඔයාට ආදරෙයි, MUDFLATS

651
00:40:06,634 --> 00:40:08,761
{\an8}මම ඔබට ආදරෙයි, MUDFLATS

652
00:40:12,973 --> 00:40:15,893
Dan-ho, ඔයාට කොහෙන්ද මේ කමිසය?

653
00:40:16,560 --> 00:40:20,898
හොඳයි, කාරණය නම් ...
මම කතාවක් ආවරණය කරන අතරතුර,

654
00:40:20,981 --> 00:40:24,360
කියන පරිසර කණ්ඩායමක් මට හමුවුණා
මට එකක් දීපු Mudflat Guardians.

655
00:40:24,443 --> 00:40:25,653
Mudflat Guardians?

656
00:40:25,736 --> 00:40:27,321
ඔව්.

657
00:40:27,404 --> 00:40:28,739
ශුද්ධ ගවයා.

658
00:40:30,574 --> 00:40:31,951
එහෙනම් ඔයා එයාව දන්නව ඇති.

659
00:40:32,743 --> 00:40:34,662
{\an8}එම කණ්ඩායමේ තවත් කවුද?

660
00:40:34,745 --> 00:40:37,623
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් බොහෝ විට වැඩිහිටි පිරිමින් සහ කාන්තාවන් ය.

661
00:40:37,706 --> 00:40:39,375
ඔවුන් නොවේ. මම කිව්වේ, තරුණ කොල්ලෝ.

662
00:40:39,458 --> 00:40:44,296
ඒ නිසා මම එයාගේ මූණ දැක්කේ නැහැ.
නමුත් ඔහු අපේ වයසට ආසන්න බව පෙනුනි.

663
00:40:45,005 --> 00:40:47,591
මම හිතන්නේ ඔහු උසයි ...

664
00:40:48,926 --> 00:40:49,885
ඔබ ලෙස…

665
00:41:03,190 --> 00:41:04,525
සුභ රාත්‍රියක්!

666
00:41:04,608 --> 00:41:05,526
රැඳී සිටින්න...

667
00:41:05,609 --> 00:41:07,278
මොකක්ද? ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

668
00:41:08,153 --> 00:41:10,573
හොඳයි, මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තිබුණා.

669
00:41:11,156 --> 00:41:12,324
මොහොතක් ඉන්න.

670
00:41:13,534 --> 00:41:14,618
ඉතින්…

671
00:41:19,582 --> 00:41:20,708
බරපතල ලෙස?

672
00:41:22,501 --> 00:41:25,212
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ බෑගයේ මෙතරම් වෛද්‍ය සැපයුම් තිබේද?

673
00:41:25,296 --> 00:41:27,089
ඒවා සියල්ලම ඔබ වෙනුවෙන්.

674
00:41:28,173 --> 00:41:29,216
ෆාමසිය කිව්වා

675
00:41:29,300 --> 00:41:31,969
ඔබට විවිධ ඖෂධ අවශ්ය වේ
එක් එක් සුව කිරීමේ අදියර සඳහා.

676
00:41:33,262 --> 00:41:35,472
මෙය ආසාදනය වළක්වයි.

677
00:41:35,556 --> 00:41:38,142
මෙය හිස්කබල සෑදීම වළක්වයි.

678
00:41:38,767 --> 00:41:40,728
මෙය කැළැල් සඳහා ය.

679
00:41:47,860 --> 00:41:49,653
කරුණාකර නැවත රිදවන්න එපා.

680
00:41:53,991 --> 00:41:55,826
මට මගේ කාර් එක නවත්තන්න යන්න වෙනවා.

681
00:42:11,592 --> 00:42:13,344
Mudflat Man වාර්තාකරු විය.

682
00:42:17,389 --> 00:42:18,223
කුමක් ද?

683
00:42:19,391 --> 00:42:22,311
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඇයි?

684
00:42:23,062 --> 00:42:24,396
එය කුමක්ද, බෙරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

685
00:42:32,780 --> 00:42:34,907
{\an8}පරිපූර්ණ තරගයක්

686
00:42:34,990 --> 00:42:36,158
මම එය දැන සිටියෙමි.

687
00:42:36,241 --> 00:42:38,702
ඒ සුදුමැලි, මිරිකුණු මුහුණේ ලක්ෂණ.

688
00:42:39,244 --> 00:42:40,537
මට විශ්වාසයි ඒ Seok-ryu කියලා.

689
00:42:41,163 --> 00:42:43,040
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි!

690
00:42:43,123 --> 00:42:46,085
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ආරම්භයේ සිට. ඒකට සාප වේවා!

691
00:42:53,592 --> 00:42:55,302
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මිස්.

692
00:42:55,386 --> 00:42:57,846
ඔබ චීටාවෙක් නොවේ.

693
00:42:57,930 --> 00:43:00,182
ඔබ පූමා හෝ ජගුවර් ද නොවේ.

694
00:43:00,265 --> 00:43:02,017
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

695
00:43:02,101 --> 00:43:04,853
ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කළ යුතුය
එය මිනිසුන්ට සුදුසු ය.

696
00:43:04,937 --> 00:43:07,272
මම පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙකු සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත.

697
00:43:07,356 --> 00:43:10,192
මම ඉන්නේ මගේම ව්‍යායාමය මැද,
ඉතින් ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

698
00:43:10,693 --> 00:43:12,277
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

699
00:43:18,283 --> 00:43:20,911
ඔබ උපකරණ බිඳ දමනු ඇත
සහ ඔබ මෙම අනුපාතයට.

700
00:43:20,994 --> 00:43:23,205
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

701
00:43:27,876 --> 00:43:29,294
මම කුමක් ද කරන්නේ?

702
00:43:29,378 --> 00:43:30,587
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

703
00:43:30,671 --> 00:43:32,381
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

704
00:43:33,799 --> 00:43:35,008
මෙය ඔබට පරිපූර්ණයි.

705
00:43:35,092 --> 00:43:38,595
ඔබට කෙළින්ම දුවන්න පුළුවන්
මෙම වේගයෙන් සෙරෙන්ගෙටි වෙත.

706
00:43:38,679 --> 00:43:41,098
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇස් පාරේ!

707
00:43:41,181 --> 00:43:42,516
හරි, යන්න.

708
00:43:44,935 --> 00:43:46,270
බලන්න, සීබ්‍රා!

709
00:43:52,359 --> 00:43:53,485
මම මගේ සංදර්ශනය බලනවා.

710
00:43:53,569 --> 00:43:55,487
ඇයි හිටගන්න ඕන
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට?

711
00:43:55,571 --> 00:43:57,197
අද අහම්බයක් නෙවෙයි නේද?

712
00:43:58,490 --> 00:44:02,161
Hyeon-jun මෙතනට ආවා,
ඔබ හදිසියේම මාව ඇඳගෙන ගියා.

713
00:44:02,244 --> 00:44:05,122
දෙවියනේ, මම දියර ආලේප කළා,
නමුත් මගේ විලුඹ මෙතරම් ඉරිතලා ඇත්තේ ඇයි?

714
00:44:05,205 --> 00:44:07,374
මේ බලන්න. ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරනවා.

715
00:44:08,292 --> 00:44:10,544
මට පැහැදිලිව පේනවා
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ.

716
00:44:10,627 --> 00:44:13,756
තවත් මෙහෙම කරන්න එපා.
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

717
00:44:13,839 --> 00:44:15,841
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
අපි හෙට සෝනා එකට යමු.

718
00:44:16,884 --> 00:44:19,094
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ? ඒක ලස්සනයි.

719
00:44:19,178 --> 00:44:21,388
අපි උණු වතුරේ පොඟවා ඉවත් කළ හැකිය.

720
00:44:21,472 --> 00:44:23,974
හරි. අවුරුදු ගාණක් ගියා නේද
ඔබ පිටකිරීමෙන් පසු?

721
00:44:24,057 --> 00:44:28,103
- දළ. මට ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න බෑ.
- ශරීර ස්ක්‍රබ් වලට එය හැසිරවිය හැක, හරිද?

722
00:44:28,187 --> 00:44:30,522
මොකක්ද ඉතින් නියමයි
ඔබේ මස් පිස දැමීම ගැන?

723
00:44:30,606 --> 00:44:33,442
සියල්ලටම වඩා,
මම අනිත් අය එක්ක වතුරට බහිනවට අකමැතියි.

724
00:44:33,525 --> 00:44:34,777
- ඇයි?
- එය අපහසුයි.

725
00:44:34,860 --> 00:44:37,154
ඇයි ඔබ නිරුවතින් ඉඳගන්නේ
වෙනත් නාඳුනන අය සමඟ?

726
00:44:37,237 --> 00:44:39,198
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අපි හැමෝම කාන්තාවන්.

727
00:44:39,281 --> 00:44:41,450
අනික ඔයා මගේ දුව.

728
00:44:41,533 --> 00:44:43,577
අම්මත් එක්ක යන්න හොඳ නැද්ද?

729
00:44:43,660 --> 00:44:45,078
සමහර විට මම කුඩා කාලයේ,

730
00:44:45,162 --> 00:44:47,873
නමුත් අපි ස්වාධීනයි
සහ දැන් වෙනම ආයතන.

731
00:44:47,956 --> 00:44:50,834
ඔබට තවමත් එවැනි වර්ගයක් තිබේ
යල් පැන ගිය ෆැන්ටසියේ?

732
00:44:50,918 --> 00:44:53,128
ඔව්, මම පරණ තාලයේ සහ 80 ගණන්වල සිට.

733
00:44:53,212 --> 00:44:55,506
ඔබ නවීන හා නවීනයි.
ඔයාට හොඳයි, පොන්නයා.

734
00:44:55,589 --> 00:44:57,341
ඔබ කෙතරම් නවීන ද?

735
00:44:57,424 --> 00:44:58,634
ලස්සන විය යුතුයි.

736
00:45:00,511 --> 00:45:01,345
ජීස්.

737
00:45:13,106 --> 00:45:16,735
- ඇයි ඔයා මහ රෑ ඇවිදින්නේ?
- ඒ බල්ලෙක් මට බුරනවා ඇහෙනවාද?

738
00:45:17,819 --> 00:45:20,405
ඔබ ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැද්ද?
ලෝකය භයානක තැනක්.

739
00:45:21,156 --> 00:45:23,492
කවුරුහරි ප්‍රාදේශීය දුම්රිය ස්ථානය ක්‍රියාත්මක කළාද?

740
00:45:23,575 --> 00:45:26,078
ඒක හදනවා
මුළු අසල්වැසියම ඝෝෂාකාරී ය. ජීස්.

741
00:45:26,161 --> 00:45:28,330
එය අමතක කරන්න. හොඳයි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

742
00:46:08,036 --> 00:46:09,830
පිස්සු අවජාතකයෙක්! ඔයා මාව බය කළා!

743
00:46:10,706 --> 00:46:14,001
- නිහඬයි! මෙය නේවාසික ප්රදේශයකි.
- ඒක නෙවෙයි වැදගත්!

744
00:46:14,084 --> 00:46:16,753
ඇයි දෙයියනේ මගේ පස්සෙන් ආවේ
සහ මාව බය කරන්නද?

745
00:46:16,837 --> 00:46:18,672
ඇයි එකපාරටම එහෙම දිව්වේ?

746
00:46:18,755 --> 00:46:20,966
මොකද මට හිතුනා කවුරුහරි මාව එළවනවා කියලා.

747
00:46:21,049 --> 00:46:22,634
ඔයාට මගේ නම කියන්න තිබුණා.

748
00:46:22,718 --> 00:46:25,679
හොඳයි, ඔබට ආපසු හැරී බලන්න තිබුණා.
ඇයි ඔයා විතරක් කෙලින් බැලුවේ?

749
00:46:25,762 --> 00:46:28,098
ඔයා මට කතා කරලා මට සහතික වෙන්න තිබුණා.

750
00:46:28,181 --> 00:46:30,475
ඔබ මුලින්ම පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි
අන්ධ ලෙස ධාවනය කිරීමට පෙර.

751
00:46:35,188 --> 00:46:36,440
ජීස්.

752
00:46:39,234 --> 00:46:40,819
මම හිතන්නේ මේක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

753
00:46:41,695 --> 00:46:45,532
අපි එකිනෙකා මත දේවල් මාරු කරමු,
නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්න, වරද මාරු කරන්න.

754
00:46:47,492 --> 00:46:48,827
අපි කියන්න ඕන දේ කියන්නේ නැහැ,

755
00:46:48,910 --> 00:46:51,413
ඉතින් අපි රවුම් වල යනවා
සහ සටන් අවසන්,

756
00:46:52,289 --> 00:46:53,624
පසුගිය වතාවේ වගේ.

757
00:46:56,251 --> 00:46:57,794
මට කියන්න ඕන දේ...

758
00:46:58,962 --> 00:47:00,130
එය නොවේ.

759
00:47:02,466 --> 00:47:03,634
මට ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය විය.

760
00:47:06,511 --> 00:47:07,929
එදා,

761
00:47:09,556 --> 00:47:11,516
ඔබ මා අදහස් කළේ කුමක්දැයි මගෙන් ඇසුවා.

762
00:47:12,142 --> 00:47:14,394
මාව පිස්සු වට්ටන එක නවත්වන්න!

763
00:47:14,478 --> 00:47:17,522
එදා සහ අද, ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යන්න ...

764
00:47:17,606 --> 00:47:18,815
ඉතින් මට දැනෙනවා…

765
00:47:20,942 --> 00:47:23,028
ඔයා නිසා මට මගේ මනස නැති වෙනවා!

766
00:47:27,658 --> 00:47:29,785
- මම අදහස් කළේ ...
- එපා.

767
00:47:31,411 --> 00:47:32,621
බලන්න,

768
00:47:32,704 --> 00:47:34,122
දැනට…

769
00:47:35,332 --> 00:47:38,001
මට Error Message ගොඩක් තියෙනවා
මගේ හිස තුළ මතු විය.

770
00:47:38,919 --> 00:47:43,423
එය අධික ලෙස පටවා ඇති අතර ක්‍රියා කිරීම නවතා ඇත,
ඒ නිසා මට අලුත් වැඩක් කරන්න බැහැ.

771
00:47:44,174 --> 00:47:45,634
ඉතින්, පසුව.

772
00:47:46,593 --> 00:47:47,427
පසුව කියන්න.

773
00:47:51,390 --> 00:47:53,266
- පසුව කවදාද?
- පසුව.

774
00:47:53,850 --> 00:47:57,479
දේවල් සෑහෙන්න සංකීර්ණයි
මට දැන්.

775
00:48:00,023 --> 00:48:01,441
Hyeon-jun නිසාද?

776
00:48:02,109 --> 00:48:04,027
නෑ ඒක නිසා නෙවෙයි.

777
00:48:05,112 --> 00:48:07,489
තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

778
00:48:13,954 --> 00:48:14,788
ඔව්, හරි.

779
00:48:16,456 --> 00:48:18,583
මම ඔබට පිළිතුරු දීම නතර කරමි.

780
00:48:18,667 --> 00:48:21,795
මම ඒක කල් දාන්නම්
ඔබගේ දෝෂ පණිවිඩ නැති වන තුරු.

781
00:48:23,630 --> 00:48:26,800
දේවල් වෙනකම් මම ඉන්නම්
ඔබට තවදුරටත් සංකීර්ණ නොවේ.

782
00:48:27,634 --> 00:48:29,636
- Seung-hyo, මම--
- පසුව.

783
00:48:31,096 --> 00:48:32,764
ඔයා ඒකත් පස්සෙ කියන්න.

784
00:48:39,020 --> 00:48:40,272
නමුත් මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්.

785
00:48:42,482 --> 00:48:44,526
ඔබ දිගටම එම ජරාව දකිනවාද?

786
00:48:45,193 --> 00:48:48,530
නැහැ, මම එය සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

787
00:48:50,073 --> 00:48:51,158
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

788
00:48:55,162 --> 00:48:56,496
හරි එහෙනම්.

789
00:49:01,168 --> 00:49:03,795
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් කරලා තියෙනවා
දැන් ඇවිදීම සහ ධාවනය කිරීම.

790
00:49:04,880 --> 00:49:05,714
අපි ගෙදර යමු.

791
00:49:06,423 --> 00:49:07,424
හරි හරී.

792
00:49:18,935 --> 00:49:19,936
ඉදිරියට යන්න.

793
00:49:20,979 --> 00:49:22,981
මේ වෙලාවෙ මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා.

794
00:49:23,857 --> 00:49:25,484
එබැවින් ඔබට ආපසු හැරී බැලිය යුතු නැත.

795
00:49:28,403 --> 00:49:29,488
බය වෙන්න එපා.

796
00:50:53,196 --> 00:50:55,824
මගේ උපන්දිනය
අද

797
00:51:07,711 --> 00:51:09,337
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- එය හදිසියකි.

798
00:51:09,421 --> 00:51:11,047
අද උදෑසන මෝටර් රථ 17ක ගොඩගැසී තිබුණා.

799
00:51:11,131 --> 00:51:12,424
එසේ ද?

800
00:51:12,507 --> 00:51:13,925
එහෙනම් කවදද ගෙදර එන්නේ...

801
00:51:22,142 --> 00:51:23,226
Seung-hyo?

802
00:51:36,489 --> 00:51:38,074
එයා කලින් යන්න ඇති.

803
00:51:59,179 --> 00:52:01,181
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

804
00:52:14,611 --> 00:52:15,570
මොකක් ද වැරැද්ද?

805
00:52:15,654 --> 00:52:17,739
ඇයි ඔයා මට උදේම කතා කළේ...

806
00:52:26,081 --> 00:52:29,960
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක මුලින්ම බලන්න.
එය අපගේ පළමු සාම්පලයයි.

807
00:52:30,961 --> 00:52:33,463
ඔයා මට එන්න කිව්වා
ලොකු දෙයක් සඳහා. මේ ඒකද?

808
00:52:33,546 --> 00:52:36,883
මේක ලොකු දෙයක්.
ඒක ලස්සනට එළියට ආවා.

809
00:52:37,592 --> 00:52:39,427
එය ලස්සනට පෙනේ.

810
00:52:39,511 --> 00:52:41,763
ශරීරය <i>onggi.</i> මෙන් වටකුරු ය

811
00:52:41,846 --> 00:52:43,848
උල්පත කන් වැනි ය
සාම්ප්රදායික වහලක්.

812
00:52:44,265 --> 00:52:46,810
ඔබට සංරක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
කොරියානු මෝස්තරයේ සියුම් වක්‍ර.

813
00:52:47,435 --> 00:52:50,188
ලස්සනයි නේද?
එය ඔබගේ කටු සටහන් වලට සමාන නොවේද?

814
00:52:50,814 --> 00:52:52,273
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ලස්සනයි කියලා.

815
00:52:52,357 --> 00:52:54,275
මේ දවස්වල ඔබ ප්‍රශංසාවට ආශාවෙන් සිටිනවාද?

816
00:52:54,359 --> 00:52:55,360
නැත.

817
00:52:55,860 --> 00:52:59,572
මම ඔබෙන් ප්‍රශංසාවට පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
මට ඒකට බඩගිනියි.

818
00:52:59,656 --> 00:53:01,241
අපි දේවල් වෘත්තීය මට්ටමේ තබා ගනිමු.

819
00:53:01,741 --> 00:53:03,785
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් බොහෝ දේ ලැබේ
ඒ වගේ කැඩුණු භාජනවල?

820
00:53:06,204 --> 00:53:07,497
ඇත්ත වශයෙන්.

821
00:53:07,580 --> 00:53:09,833
ඒ වගේම දක්ෂතාවයේ අඩුවක් නිසා නොවේද?

822
00:53:12,711 --> 00:53:14,963
මෙන්න බලන්න, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

823
00:53:15,755 --> 00:53:19,300
සෑම විටම සැලැස්මට අනුව දේවල් සිදු කරන්න
ඔබ ඒවා නිර්මාණය කළ නිසා පමණක් වෙබ් අඩවියේ තිබේද?

824
00:53:19,384 --> 00:53:21,052
ගොළු ප්‍රශ්නයකට බුද්ධිමත් පිළිතුරක්.

825
00:53:21,136 --> 00:53:23,930
මම කොච්චර පරිස්සමෙන් මැටි හැඩ කලත් වැඩක් නෑ.

826
00:53:24,014 --> 00:53:26,683
කිසිවෙක් දන්නේ නැත
එය ගින්නෙන් එළියට එන්නේ කෙසේද?

827
00:53:27,767 --> 00:53:30,979
එය පරිපූර්ණ ලෙස සාදන ලද යාත්රාවක් බවට පත් වෙයිද?

828
00:53:31,062 --> 00:53:34,566
නැත්තම් ඉරිතලා කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා යයිද?

829
00:53:34,649 --> 00:53:36,860
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය උඳුන තුලට යන තුරු.

830
00:53:41,322 --> 00:53:43,575
ඒක ඇහුණා
එවැනි විශිෂ්ට උපුටා දැක්වීමක් වගේ. හරිද?

831
00:53:45,326 --> 00:53:49,956
මම ලස්සනයි විතරක් නෙවෙයි
සහ <i>onggi</i> හොඳින් කරන්න, නමුත් මමත් දක්ෂයි.

832
00:53:50,040 --> 00:53:53,793
ඔබ ඔබටම ප්‍රශංසා කිරීමට ඉතා විශිෂ්ටයි
ඔයාට මගේ උදව් ඕන නෑ කියලා.

833
00:53:53,877 --> 00:53:55,503
මම කිව්වා මට තාම බඩගිනියි කියලා.

834
00:53:56,963 --> 00:53:59,591
අපි සෝල් වල කන්න හොඳ දෙයක් ගමු.

835
00:54:00,842 --> 00:54:02,218
මම ගිහින් මාරු කරන්නම්.

836
00:54:19,486 --> 00:54:21,404
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, තානාපති.

837
00:54:21,488 --> 00:54:23,907
උප ඇමති ඇතුලේද?
අපි දිවා ආහාරය ගන්නවා.

838
00:54:23,990 --> 00:54:28,453
මට කණගාටුයි, නමුත් ඇමතිතුමා
අද ඔහුට කතා කළා, ඒ නිසා ඔහු ගියා.

839
00:54:29,579 --> 00:54:32,916
යහපත්කම. එයා මට කිව්වා ඔයාට දන්වන්න කියලා.

840
00:54:32,999 --> 00:54:36,252
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි,
එබැවින් ඔහු දිවා ආහාරය සඳහා වැසි පරීක්ෂාවක් ඉල්ලා සිටියේය.

841
00:54:36,336 --> 00:54:38,838
එසේ ද? හරි හරී.

842
00:54:38,922 --> 00:54:39,881
සුභ දවසක් වේවා නෝනා.

843
00:54:39,964 --> 00:54:41,216
- ඔබටත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

844
00:54:54,896 --> 00:54:57,065
<i>ඔබ සියලු දෙනා අද රාත්‍රියේ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

845
00:54:57,148 --> 00:54:59,025
ලැවෙන්ඩර්

846
00:55:09,577 --> 00:55:11,454
කරුණාකර නැවත රිදවන්න එපා.

847
00:55:13,957 --> 00:55:15,041
වෙන්නේ කුමක් ද?

848
00:55:15,542 --> 00:55:19,838
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඇයි?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

849
00:55:20,630 --> 00:55:21,965
එය වේගයෙන් පහර දෙන්නේ ඇයි?

850
00:55:22,841 --> 00:55:24,676
ඇයි මේ සැරේ ගැස්සුනේ?

851
00:55:25,760 --> 00:55:27,762
ඔබ ඔබටම මැසිවිලි නඟන්නේ ඇයි?

852
00:55:27,846 --> 00:55:30,849
- මම හිතුවේ ඔයා කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

853
00:55:31,516 --> 00:55:34,435
ජුන්ග් මහත්මිය, ඔබේ මුහුණ මෙතරම් රතු වන්නේ ඇයි?

854
00:55:34,519 --> 00:55:36,396
- ඒක රතුද?
- ඔව්.

855
00:55:37,021 --> 00:55:38,273
- ඔබට උණ තිබේද?
- නැහැ.

856
00:55:38,356 --> 00:55:41,234
ඔබේ කැපුම ආසාදනය වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

857
00:55:41,317 --> 00:55:43,194
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

858
00:55:43,278 --> 00:55:45,738
මම අධික මුදලක් අයදුම් කර ඇත
විලවුන්.

859
00:55:45,822 --> 00:55:47,157
හරි අපි යමු.

860
00:55:48,867 --> 00:55:49,742
අපි යමු.

861
00:55:53,746 --> 00:55:55,665
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් සඳහා වන ක්ෂේත්‍රයේ කොන්දේසි

862
00:55:55,748 --> 00:55:56,958
EMTS මත පහරදීම් ඉහළ යයි

863
00:56:06,593 --> 00:56:08,845
ඔබ ඔච්චර බැරෑරුම් ලෙස බලන්නේ කුමක්ද?

864
00:56:09,804 --> 00:56:14,517
Yeong-in, ඔබ 14%ක් පමණ දැන සිටියාද?
ගිනි නිවන භටයින් සහ EMTs දුක් විඳිනවා

865
00:56:14,601 --> 00:56:18,771
PTSD වලින්, මානසික අවපීඩනය,
සහ නින්ද ආබාධ?

866
00:56:18,855 --> 00:56:20,315
ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

867
00:56:21,232 --> 00:56:25,445
ඔවුන්ගේ රැකියාව වැඩි අවදානමකට නිරාවරණය වේ
සාමාන්‍ය ජනතාවට වඩා භයානකයි.

868
00:56:25,528 --> 00:56:28,990
පහරදීම් 300ක් පමණ තිබෙනවා
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් මත සෑම වසරකම.

869
00:56:29,073 --> 00:56:31,826
බොහෝ වැරදිකරුවන් දඬුවම් මග හරිති
ඔවුන් බීමත්ව සිටි නිසා.

870
00:56:32,952 --> 00:56:37,457
Dan-ho, ඔබ හදිසියේම බවට පත් විය
ගිනි නිවන භටයින් ගැන ඉතා උනන්දුයි.

871
00:56:38,917 --> 00:56:40,793
මම දන්න පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.

872
00:56:41,586 --> 00:56:43,755
මම කලින් දැකලා තියෙනවා එයාට නරක විදියට සලකනවා.

873
00:56:43,838 --> 00:56:46,674
ඇය ජීවිතය පරදුවට තබන අයුරුද මම දැක ඇත්තෙමි
අනිත් අයවත් බේරගන්න.

874
00:56:48,301 --> 00:56:49,844
ඉතින් ඔබ ලිපියක් ලියන්නද යන්නේ?

875
00:56:50,428 --> 00:56:51,512
කුමක් ද?

876
00:56:51,596 --> 00:56:53,473
ඔබේ උපරිමය දෙන්න, හරිද?

877
00:56:53,973 --> 00:56:54,974
වාසනාව!

878
00:56:55,683 --> 00:56:57,977
අපි කතාවක් ආවරණය කළ හැකිය,

879
00:56:58,061 --> 00:57:01,856
නමුත් අපට එය සැබවින්ම තේරුම් ගත නොහැක
පළමු අත්දැකීමක් නොමැතිව.

880
00:57:03,399 --> 00:57:07,695
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ කතාව බවට පත්වේ
ඔබම එය හරහා ගිය පසු.

881
00:57:08,905 --> 00:57:11,699
මම වැඩ කරන අම්මා කෙනෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය දුෂ්කර වනු ඇත.

882
00:57:11,783 --> 00:57:15,828
- මට අද ඉස්කෝලෙන් කෝල් එකක් ආවා.
- යොන්ග්-ඉන්, මම අලුත් කතාවක් ගැන හිතුවා!

883
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
ඔබට සමාවෙන්න පුළුවන්ද... මම කිව්වේ, මට යන්න වෙනවා.

884
00:57:23,002 --> 00:57:26,172
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔහුගේ ඇස්වල ගිනි පුපුර නැවත පැමිණ ඇත.

885
00:57:28,675 --> 00:57:32,178
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
කෑම පිරිසිදුයි, දර්ශනය හොඳයි.

886
00:57:39,644 --> 00:57:41,521
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

887
00:57:44,399 --> 00:57:47,610
Seok-ryu, අපිත් කන්න ආවා.
මනඃකල්පිත ඔබ වෙත මෙහි දිව යයි.

888
00:57:48,278 --> 00:57:49,404
මම දන්නවා.

889
00:57:49,487 --> 00:57:50,863
ඔබව දැකීම සතුටක්.

890
00:57:51,990 --> 00:57:54,158
නමුත් අප සෑම කෙනෙකුටම සමාගමක් ඇති බැවින්,

891
00:57:54,242 --> 00:57:56,703
මම හිතන්නේ එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
අපට මෙහි වාඩි වීමට.

892
00:57:56,786 --> 00:57:58,329
ඔබ නව මේසයකට කැමතිද?

893
00:57:58,413 --> 00:58:00,540
- ඔව්.
- නෑ, ඒක හොඳයි. අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

894
00:58:00,623 --> 00:58:03,293
- අපි වාඩි වෙමු.
- ඔව්, නිසැකවම.

895
00:58:27,358 --> 00:58:30,153
එය කොහොම ද? කෑම හරිද?

896
00:58:30,236 --> 00:58:31,863
ඔව්, ඒක හොඳයි.

897
00:58:31,946 --> 00:58:35,950
මම සතුටුයි. මම මේ සඳහා යම් උත්සාහයක් දැරුවා.
අපේ අවසාන දිනය පටන් අරන් ටික දවසක් වෙනවා.

898
00:58:36,909 --> 00:58:38,828
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

899
00:58:40,371 --> 00:58:41,205
එය කුමක් ද?

900
00:58:42,165 --> 00:58:44,083
ඒක මම හදපු <i>japchae</i> එක.

901
00:58:44,917 --> 00:58:46,586
මම ඉවුම් පිහුම් පන්ති ගියා.

902
00:58:46,669 --> 00:58:50,131
ආහාර පිසීමේදී,
ඔබ ඇකඩමියක් ආරම්භ කිරීමට තරම් දක්ෂයි.

903
00:58:50,214 --> 00:58:52,467
මම පාඩම් කරනවා
කොරියානු ආහාර ශිල්පීන්ගේ සහතිකයක් සඳහා.

904
00:58:53,259 --> 00:58:55,678
මට එය වෘත්තීයමය වශයෙන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

905
00:58:55,762 --> 00:58:57,889
ඇත්තටම? එය අනර්ඝයි.

906
00:58:59,182 --> 00:59:00,892
නමුත් ඉවුම් පිහුම් පන්ති ප්‍රමාණවත්ද?

907
00:59:01,934 --> 00:59:03,645
ඉවුම් පිහුම් පාසලට යන්නේ කෙසේද?

908
00:59:04,395 --> 00:59:08,107
CIA එක හොඳයි.
එයාලට කැලිෆෝනියාවේ කැම්පස් එකක් තියෙනවා.

909
00:59:08,191 --> 00:59:09,359
මම දන්නේ නැහැ.

910
00:59:09,442 --> 00:59:11,736
උපකාරක පන්ති ලාභදායී නොවනු ඇත.

911
00:59:11,819 --> 00:59:13,696
මම තවම එච්චර ඉස්සරහට හිතුවෙ නෑ.

912
00:59:14,364 --> 00:59:15,907
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

913
00:59:16,366 --> 00:59:20,286
නමුත් මට ඔබගේ <i>japchae?</i> උත්සාහ කළ හැකිද?

914
00:59:21,037 --> 00:59:24,791
මොකක්ද? මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි පිටතින් ආහාර.

915
00:59:25,625 --> 00:59:26,793
මට සමාවෙන්න?

916
00:59:28,252 --> 00:59:30,713
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

917
00:59:33,216 --> 00:59:38,471
මට විශේෂ කෙනෙක් තමයි මේ කෑම හැදුවේ.

918
00:59:38,554 --> 00:59:42,767
එය නීති රීති වලට පටහැනි විය හැකි බව මම දනිමි.
නමුත් මට එය විවෘත කර ටිකක් උත්සාහ කළ හැකිද?

919
00:59:43,893 --> 00:59:47,230
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ නිසා කරුණාකර එය ඉක්මන් කරන්න.

920
00:59:47,313 --> 00:59:48,439
ඔයාට ස්තූතියි.

921
00:59:48,940 --> 00:59:51,859
ඔබේ පෙම්වතා හරිම ආදරවන්තයි.

922
01:00:10,086 --> 01:00:11,337
මෙය ඉතා හොඳයි.

923
01:00:13,089 --> 01:00:15,216
මම මෙතෙක් රස බැලූ හොඳම <i>japchae</i> මෙයයි.

924
01:00:22,724 --> 01:00:24,308
මට ඔබට අලුත් පිහියක් ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?

925
01:00:24,392 --> 01:00:26,811
නෑ. ස්ටීක් එක ටිකක් සැරයි.

926
01:00:28,896 --> 01:00:31,899
ෆ්‍රෙස්කෝට ලබන සතියේ අපිව බලන්න ඕන.
ඔබට කාලය තිබේද?

927
01:00:32,984 --> 01:00:35,361
- මම නොකළත්, මම කාලය ගන්නම්.
- හරි.

928
01:00:35,862 --> 01:00:38,322
Hye-won මතක තබා ගන්න
අපි කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කළේ කවදාද?

929
01:00:38,990 --> 01:00:40,658
ඇය අපේ සම්බන්ධය ගැන ඇසුවාය.

930
01:00:41,159 --> 01:00:45,246
ඉතින් මම කිව්වා ඔයා මගේ හිටපු පෙම්වතා කියලා.
නමුත් අපි තවමත් එකිනෙකාට කැමතියි.

931
01:00:47,457 --> 01:00:49,167
ඇයි ඔය වගේ දේවල් හදන්නේ?

932
01:00:49,792 --> 01:00:52,462
ඇය ඔබ ගැන උනන්දු වූවාය,
ඒ නිසා මම පූර්වගාමී පියවරක් ගත්තා.

933
01:00:52,545 --> 01:00:54,756
ඊළඟ රැස්වීමට පෙර එය නිවැරදි කරන්න.

934
01:00:55,757 --> 01:00:57,717
ඒ වගේම ආයෙ කවදාවත් ඔය වගේ බොරු කියන්න එපා.

935
01:00:58,885 --> 01:01:01,888
බොරුකාරයෝ තමයි මම වෛර කරන්නේ
මේ ලෝකයේ වඩාත්ම.

936
01:01:02,638 --> 01:01:05,057
පොරොන්දුවක් ඉටු නොකිරීම
යනු ද බොරු වර්ගයකි.

937
01:01:05,141 --> 01:01:05,975
කුමක් ද?

938
01:01:06,058 --> 01:01:08,811
හරියට හොරෙන් කෙනෙක් මුණ ගැහෙනවා වගේ
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ කියලා.

939
01:01:13,775 --> 01:01:14,609
ඔයාට හරි ද?

940
01:01:16,027 --> 01:01:16,903
වතුර ටිකක් බොන්න.

941
01:01:20,823 --> 01:01:23,576
ඔබ ඔබේ ආහාර හොඳින් හපන්න.

942
01:01:25,161 --> 01:01:26,913
මම සනීපෙන්.
එය වැරදි පයිප්පයකින් බැස ගියේය.

943
01:01:27,497 --> 01:01:29,415
මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන් ඒක ලොකු දෙයක් කියලා.

944
01:01:33,419 --> 01:01:34,629
ඒක මට ලොකු දෙයක්.

945
01:01:35,296 --> 01:01:37,173
පොඩි පොඩි දේටත් මාව වද දෙනවා.

946
01:01:37,256 --> 01:01:38,633
ඒ වගේම මට ඔයාව බලාගන්න ඕන.

947
01:01:40,218 --> 01:01:43,304
ඉස්සර වගේම තමයි,
එය තවමත් වෙනස් වී නැත.

948
01:01:44,555 --> 01:01:46,641
මට වැසිකිළියට යන්න වෙනවා.

949
01:01:47,809 --> 01:01:48,768
හරි හරී.

950
01:01:58,319 --> 01:01:59,946
ඔයා එයාව දකින්නෙ නෑ කිව්වෙ නැද්ද?

951
01:02:00,029 --> 01:02:01,864
ඔබට එය කුමක්ද?

952
01:02:01,948 --> 01:02:05,117
- ඒ වගේම ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.
- ඔබ කතා කරන්නේ Tae-hui ගැනද?

953
01:02:06,077 --> 01:02:08,579
- ඔයා දන්නවා අපි එකට ව්‍යාපෘතියක් කරනවා කියලා.
- හරි.

954
01:02:08,663 --> 01:02:10,873
ඔයා වැඩකට හොටෙල් එකකින් කන්න ආවා.

955
01:02:10,957 --> 01:02:12,083
ඔබ මහා ව්‍යාපාරිකයෙක්.

956
01:02:12,166 --> 01:02:14,752
එතකොට ඔයා? ඔයා කාත් එක්ක හරි කනවා
ඔබට කිසිම ව්‍යාපාරයක් නැත.

957
01:02:15,795 --> 01:02:17,380
මෙන්න ඔබ, Seok-ryu.

958
01:02:17,463 --> 01:02:18,673
මට බායි කියන්න ඕන වුණා.

959
01:02:19,507 --> 01:02:20,341
මට?

960
01:02:20,883 --> 01:02:22,927
ගෙවන අතරතුර මට යන්න වයින් ටිකක් ලැබුණා.

961
01:02:23,010 --> 01:02:24,136
මෙය ඔබගේ ය.

962
01:02:24,220 --> 01:02:26,472
නැහැ, ස්තුතියි. මම වයින් බොන්නේ නැහැ.

963
01:02:26,556 --> 01:02:28,224
ඒක හොඳයි.

964
01:02:28,307 --> 01:02:30,184
ඉන්පසු එය ඔබේ පෙම්වතාට දෙන්න.

965
01:02:30,268 --> 01:02:31,727
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

966
01:02:33,479 --> 01:02:34,355
ඒකට සමාවෙන්න.

967
01:02:34,438 --> 01:02:36,649
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුව වරදවා වටහා ගත හැකිය
ඔබේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්.

968
01:02:37,942 --> 01:02:40,152
එහෙනම් මම ගන්නම්.

969
01:02:45,324 --> 01:02:46,242
අපි යමු.

970
01:02:56,836 --> 01:03:01,340
මෙය විනෝදජනක බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් එය මෙතරම් ත්‍රාසජනක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

971
01:03:02,758 --> 01:03:05,970
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- "ආදරණීය චතුරස්රය" මට පළමුවැන්නයි.

972
01:03:07,346 --> 01:03:10,641
ඒ මිනිසා Seok-ryu ට සමීප බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

973
01:03:11,267 --> 01:03:12,643
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

974
01:03:13,561 --> 01:03:15,646
මම නිසා ඔයාට හරියට කන්න බැරි වුණා.

975
01:03:16,188 --> 01:03:17,565
එය ප්රසන්න නොවීය.

976
01:03:18,524 --> 01:03:21,652
මගේ ඉදිරියෙන් සිටි මිනිසා
ඔහුගේ ඇස් තිබුණේ ඔහුගේ හිස පිටුපසටය.

977
01:03:21,736 --> 01:03:23,988
ඔහුගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි
වෙනත් කෙනෙකු කෙරෙහි අවධානය යොමු විය.

978
01:03:26,240 --> 01:03:28,034
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නෙමි.

979
01:03:29,619 --> 01:03:31,579
මොකද ඒකෙන් මාව තවත් සිසිල් වෙනවා.

980
01:03:33,456 --> 01:03:34,874
නැවතත්, මට සමාවෙන්න.

981
01:03:37,960 --> 01:03:39,003
තත්පරයක් විතරයි.

982
01:03:41,505 --> 01:03:42,715
Choi Seung-hyo කතා කරයි.

983
01:03:44,383 --> 01:03:47,094
මට අද අමුත්තක් දැනුනා.

984
01:03:47,887 --> 01:03:50,139
ඔයා හදපු <i>japchae</i> එක රසයි.

985
01:03:51,432 --> 01:03:54,060
අපි එකිනෙකා ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටියෙමු
කෑම බෙදාගෙන.

986
01:03:54,727 --> 01:03:56,562
ඉතින් පරණ කාලෙ වගේ දැනුනා.

987
01:03:59,857 --> 01:04:01,901
මම ඔයාට මොනවා හරි සලකන්නම්
ඊළඟ වතාවේ ඊටත් වඩා හොඳයි.

988
01:04:02,526 --> 01:04:03,736
Hyeon-jun?

989
01:04:04,695 --> 01:04:06,072
ඊළඟ වතාවේ නැත.

990
01:04:06,781 --> 01:04:07,990
එය මේ වරක් පමණි.

991
01:04:08,699 --> 01:04:10,409
ඒකයි මම එන්න එකඟ වුණේ.

992
01:04:13,996 --> 01:04:16,916
එහෙනම් මෙහෙම උනා කියමුකෝ
අපි අන්තිම වතාවට ස්ටීක් කනවා.

993
01:04:16,999 --> 01:04:20,002
ඊළඟ වතාවේ,
කොහොමද අන්තිම වතාවට පැස්ටා?

994
01:04:20,086 --> 01:04:24,674
ඉන්පසුව, අවසන් වරට <i>doenjang</i> ඉස්ටුවක්
සහ අවසන් වරට කිම්චි ඉස්ටුවක්.

995
01:04:24,757 --> 01:04:25,841
හයියන්-ජුන්.

996
01:04:27,426 --> 01:04:28,511
මෙහෙම වෙන්න එපා.

997
01:04:31,472 --> 01:04:33,057
අපි මේක නොකර ඉමු.

998
01:04:36,352 --> 01:04:37,228
Seok-ryu.

999
01:04:37,311 --> 01:04:39,855
ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාලා යන්න
ළඟම දුම්රිය ස්ථානයේද?

1000
01:04:52,618 --> 01:04:54,787
ලැවෙන්ඩර්
ජේ-සුක්, ඉන්-සුක්

1001
01:04:57,373 --> 01:04:59,709
හැමෝම ප්‍රතිචාර දක්වන්න ඉක්මන් වෙනවා.

1002
01:05:00,209 --> 01:05:02,586
අන්තිමට එයාලට තේරුනාද
අද දවස කීයද?

1003
01:05:10,386 --> 01:05:11,220
<i>හදිසි!</i>

1004
01:05:11,303 --> 01:05:13,556
<i>මම ශීත කළ කකුළුවන් ඇණවුම් කළා</i>
<i>ඒවා මගේ කාර්යාලයට එව්වා.</i>

1005
01:05:13,639 --> 01:05:15,182
<i>ඒත් මට අමතක වෙලා කාව හරි බලන්න ගියා.</i>

1006
01:05:15,266 --> 01:05:18,644
<i>ඒවා ඔක්කොම නරක් වෙනවා.</i>
<i>කෙනෙකුට ඒවා ශීතකරණයේ තැබිය හැකිද?</i>

1007
01:05:18,728 --> 01:05:22,273
<i>යහපත්කම, මට උදව් කළ නොහැක! මට සමාවෙන්න.</i>

1008
01:05:22,356 --> 01:05:24,608
<i>මම මගේ පවුලේ අය සමඟ කෑම කනවා.</i>

1009
01:05:24,692 --> 01:05:26,902
<i>මටත් සැලසුම් තියෙනවා, ඒ නිසා මට යන්න බැහැ.</i>

1010
01:05:26,986 --> 01:05:29,572
<i>හයි-සුක්ට වැඩ නැති නම්, ඇයට යන්න බැරිද?</i>

1011
01:05:29,655 --> 01:05:30,823
බරපතල ලෙස?

1012
01:05:32,450 --> 01:05:34,535
මේ පොඩි පොන්නයෝ.

1013
01:05:34,618 --> 01:05:37,496
අයිස් දියවීම වඩා වැදගත් ය
ඔබේ මිතුරාගේ උපන්දිනයට වඩා?

1014
01:05:50,551 --> 01:05:52,511
<i>මම යන්නම්.</i>

1015
01:06:01,103 --> 01:06:04,398
හයිරුං රියල්ටි

1016
01:06:08,944 --> 01:06:10,821
ඔවුන් මගෙන් මෙය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයි?

1017
01:06:12,198 --> 01:06:14,950
ඇයි මේ තරම් බර? ජීස්.

1018
01:06:15,034 --> 01:06:16,118
යහපත්කම.

1019
01:06:16,660 --> 01:06:17,787
ඒකට සාප වේවා!

1020
01:06:21,624 --> 01:06:23,501
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

1021
01:06:23,584 --> 01:06:25,753
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

1022
01:06:25,836 --> 01:06:27,379
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

1023
01:06:27,463 --> 01:06:29,006
පොන්නයෝ!

1024
01:06:29,757 --> 01:06:31,675
ඔයා මාව බය කළා!

1025
01:06:31,759 --> 01:06:34,512
<i>සුභ උපන්දිනයක්, හිතවත් හයි-සුක්</i>

1026
01:06:34,595 --> 01:06:36,889
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

1027
01:06:36,972 --> 01:06:38,808
හේයි! ඔබේ ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න!

1028
01:06:38,891 --> 01:06:40,518
ඔබ කිරීමට පෙර ප්රාර්ථනාවක් කරන්න!

1029
01:06:40,601 --> 01:06:43,062
මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් නරක විදියට කතා කළා.
මට කණගාටුයි.

1030
01:06:49,110 --> 01:06:51,445
පුදුමයක්!
ඔයා පුදුම වුණා නේද?

1031
01:06:51,529 --> 01:06:53,072
මට ඇත්තටම මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය!

1032
01:06:53,155 --> 01:06:55,282
මම ඒක දැක්කේ රූපවාහිනියෙන් විතරයි.
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි!

1033
01:06:55,366 --> 01:06:57,535
බොළඳයි. මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
ඔබ කැමති නැහැ…

1034
01:06:58,494 --> 01:07:01,080
මම හිතන්නේ ඇය එයට කැමතියි.
ඇය මේ දේවල් වලට කැමතියි.

1035
01:07:01,163 --> 01:07:05,209
හොඳයි, අපි ජීවත් වන බව කවුද දැන සිටියේ
හයි-සුක් අඬපු දවස බලන්නද?

1036
01:07:05,292 --> 01:07:06,585
මම දන්නවා.

1037
01:07:06,669 --> 01:07:08,045
හේයි, අයිස් කුමරිය.

1038
01:07:08,129 --> 01:07:10,840
ගත වූයේ වසර 60ක් පමණි.
නමුත් අවසානයේ ඔබේ හදවත උණුසුම් වී ඇත.

1039
01:07:10,923 --> 01:07:13,759
ඒ ඉටිපන්දම් වැඩි නිසා.

1040
01:07:13,843 --> 01:07:16,804
මේ සියල්ල නොදැනුවත්වම ඇතුළත් කරන්නේ කවුද?

1041
01:07:16,887 --> 01:07:19,473
අපි කොරියානු යුගයට ගියේ නැහැ.
ඉතින් අපි එකක් එලියට ගත්තා.

1042
01:07:19,557 --> 01:07:20,683
ඇත්තටම?

1043
01:07:23,561 --> 01:07:24,520
- කුමක් ද?
- ඌ කව් ද?

1044
01:07:24,603 --> 01:07:25,771
ඒ Seung-hyo.

1045
01:07:25,855 --> 01:07:27,439
<i>සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ.</i>

1046
01:07:27,523 --> 01:07:29,567
<i>මම කලින් ගියා,</i>
<i>ඉතින් මට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.</i>

1047
01:07:29,650 --> 01:07:30,484
ලස්සන විය යුතුයි.

1048
01:07:30,568 --> 01:07:33,779
- ඒක ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි.
- ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1049
01:07:33,863 --> 01:07:37,074
- ඔහු කිසිවක් සූදානම් කළාද?
- හේයි, උපන්දිනය ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1050
01:07:37,158 --> 01:07:39,118
හදිසි කටයුත්තක් සඳහා ඔහු කලින් පිටත් විය
අද උදෑසන.

1051
01:07:39,201 --> 01:07:40,744
ඔව්, ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

1052
01:07:40,828 --> 01:07:44,165
- අපි කේක් කපමු!
- ඔව්, අපි එය රස බලමු.

1053
01:07:44,248 --> 01:07:45,708
එය හරිත තේ තුහීනද?

1054
01:07:45,791 --> 01:07:47,459
නැහැ, එය මග්වර්ට්.

1055
01:07:47,543 --> 01:07:48,836
ජීස්, මට ඒක ගොඩක් අසනීපයි!

1056
01:07:48,919 --> 01:07:52,006
හේයි, අපි තවදුරටත් සුක් සහෝදරියන් නොවේ!
එය නැවත ගෙන එන්නේ ඇයි?

1057
01:07:52,089 --> 01:07:55,509
හේයි, mugwort ඔබේ සෞඛ්යයට හොඳයි.

1058
01:07:55,593 --> 01:07:57,011
පිඟන් ටිකක් ගේන්න, ජේ-සුක්.

1059
01:07:57,094 --> 01:07:58,262
හරි, ගෑරුප්පු තියෙනවද?

1060
01:07:58,345 --> 01:08:00,181
- නෑ, අපිට ටිකක් ඕනේ.
- හැම දෙයක්ම ගේන්න.

1061
01:08:11,192 --> 01:08:13,569
ඔබට මිටියාවතේ ලිලී මල් තිබේද?

1062
01:08:15,946 --> 01:08:17,031
ආයුබෝවන්.

1063
01:08:17,531 --> 01:08:18,824
ඔබට නිම්නවල ලිලී මල් තිබේද?

1064
01:08:20,409 --> 01:08:21,660
මට මිටියාවතේ ලිලී මල් අවශ්‍යයි.

1065
01:08:29,210 --> 01:08:31,170
<i>ස්තූතියි මගේ පුතේ.</i>

1066
01:08:36,884 --> 01:08:38,052
යූ මහත්මිය!

1067
01:08:38,135 --> 01:08:39,553
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1068
01:08:40,930 --> 01:08:42,264
අනිත් ගුරුවරු මට කිව්වා.

1069
01:08:42,348 --> 01:08:45,851
ඔවුන් පැවසුවේ යථාර්ථවාදී නොවන බවයි
කඩවසම් තරුණයෙක් තටාකයේ සිටියේය.

1070
01:08:45,935 --> 01:08:48,103
මම හිතුවේ වතුර ආත්මයක් කියලා,
ඉතින් මම ආවා.

1071
01:08:50,397 --> 01:08:52,524
ජයග්‍රහණයට සුභ පැතුම්
නිර්මාණ තරඟය.

1072
01:08:52,608 --> 01:08:55,986
ඔයාට ස්තූතියි.
ඇමතුම ලබා ගැනීම ගැන මම පුදුමයට පත් වීමි.

1073
01:08:56,070 --> 01:08:58,989
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය නියම ජයග්‍රාහකයා වෙත ගියේය.

1074
01:09:00,950 --> 01:09:03,410
මෙම ස්ථානය ඔබට විශේෂයි.

1075
01:09:05,204 --> 01:09:06,372
එය වේ.

1076
01:09:08,540 --> 01:09:09,959
ඔයා Seok-ryuටත් කිව්වද?

1077
01:09:10,042 --> 01:09:12,962
- නැහැ, තවම නැහැ.
- ඉක්මන් කර ඇයට කියන්න. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

1078
01:09:13,629 --> 01:09:14,755
ඇයට මතක නැත.

1079
01:09:14,838 --> 01:09:15,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එසේ කරනු ඇත.

1080
01:09:15,965 --> 01:09:18,884
ඇය කතා කළේ ප්‍රතිඵල දැයි විමසීමටය
දින කිහිපයකට පෙර එළියට ආවා.

1081
01:09:22,346 --> 01:09:24,723
ආයුබෝවන්, යූ මහත්මිය. ඒ Seok-ryu.

1082
01:09:25,224 --> 01:09:28,060
ප්‍රතිඵල වේ
Choisseung ගේ තරඟය සඳහා තවම අවසන්?

1083
01:09:29,770 --> 01:09:31,313
තවමත් නෑ?

1084
01:09:31,397 --> 01:09:34,566
හරි හරී. ඔබට දිගටම ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.

1085
01:09:45,202 --> 01:09:46,870
ඔවුන් දැන් එළියේද?

1086
01:09:47,830 --> 01:09:48,706
අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය

1087
01:09:48,789 --> 01:09:49,623
නිවේදන

1088
01:09:54,336 --> 01:09:56,714
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

1089
01:09:56,797 --> 01:09:58,257
ආයුබෝවන්!

1090
01:09:58,340 --> 01:10:02,636
Hyereung High's හි ප්‍රතිඵල වේ
ව්‍යායාම් ශාලාව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම සහ නිර්මාණ තරඟය තවමත් අවසන්ද?

1091
01:10:03,887 --> 01:10:05,222
ඔව්, Hyereung උසස් පාසල.

1092
01:10:06,557 --> 01:10:08,017
තවමත් නෑ?

1093
01:10:09,059 --> 01:10:10,811
හරි, ස්තුතියි.

1094
01:10:14,148 --> 01:10:16,900
මම හිතන්නේ ඇය හිතුවා මම ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි කියලා.

1095
01:10:16,984 --> 01:10:18,694
ඇය මගෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇහුවා.

1096
01:10:22,364 --> 01:10:23,574
මම දැන් යන්නම්.

1097
01:10:23,657 --> 01:10:25,909
තටාකය සමඟ තනිව කාලය ගත කරන්න.

1098
01:10:27,286 --> 01:10:30,039
ඔබ අලුත් අනාගතයක් නිර්මාණය කළ යුතුයි.

1099
01:10:30,122 --> 01:10:32,249
එය හොඳ සමුගැනීමක් බවට වග බලා ගන්න
අතීතයට.

1100
01:10:35,836 --> 01:10:36,920
Seung-hyo, වාසනාව!

1101
01:10:38,380 --> 01:10:39,214
ආයුබෝවන්!

1102
01:10:45,763 --> 01:10:48,599
<i>මම කොතරම් පරිස්සමෙන් මැටි හැඩගස්වා ගත්තත්,</i>

1103
01:10:48,682 --> 01:10:51,435
<i>කිසිවෙකු දන්නේ නැත</i>
<i>එය ගින්නෙන් පිටතට එන්නේ කෙසේද.</i>

1104
01:10:51,518 --> 01:10:54,146
එය පරිපූර්ණ ලෙස සාදන ලද යාත්රාවක් බවට පත් වෙයිද?

1105
01:10:54,229 --> 01:10:58,108
නැත්තම් ඉරිතලා කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා යයිද?

1106
01:10:59,526 --> 01:11:01,612
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය උඳුන තුලට යන තුරු.

1107
01:11:03,697 --> 01:11:04,531
<i>Seung-hyo,</i>

1108
01:11:04,615 --> 01:11:07,076
ඔබ ඔබව බේරා ගත යුතුයි
අසම්මත ආදරයෙන්.

1109
01:11:07,159 --> 01:11:09,119
මට උනත් ඔයාව බේරගන්න බෑ.

1110
01:11:09,995 --> 01:11:12,748
<i>වරක් ක්‍රීඩකයෙක් සිටියා</i>
<i>මීටර් 200 ඉසව්වේදී</i>

1111
01:11:12,831 --> 01:11:16,043
කාගේ දුර්වලකම
බ්ලොක් වලින් මන්දගාමී වෙමින් පැවතුනි.

1112
01:11:16,126 --> 01:11:19,296
නමුත් මෙය තිබියදීත්, ඔහු එය ජය ගත්තේය
ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහය හරහා.

1113
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
<i>ටිකක් ප්‍රමාද වුවද,</i>

1114
01:11:21,090 --> 01:11:24,551
<i>ධෛර්යය එක්රැස් කරන ලෙස මම ඔහුට කියමි,</i>
<i>පිහිනන්නා කළා වගේ.</i>

1115
01:11:32,101 --> 01:11:36,688
චොයිසියුං

1116
01:11:36,772 --> 01:11:37,606
එය කුමක්ද?

1117
01:11:37,689 --> 01:11:39,942
- ඔබ දැන් කොහෙද?
<i>- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?</i>

1118
01:11:40,025 --> 01:11:41,026
ඔබ කොහෙද?

1119
01:11:41,110 --> 01:11:43,320
මම ඉන්නේ අපේ තාත්තගේ කඩේ. මම පුරුදු වෙනවා.

1120
01:11:43,404 --> 01:11:45,239
එතනම ඉන්න. මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

1121
01:12:02,965 --> 01:12:06,301
මෙය කුමක් ද? ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1122
01:12:29,241 --> 01:12:33,829
<i>ආපසු හැරී බලන විට, මට ඕනෑ තරම් තිබුණා</i>
<i>මට හැඟුණු ආකාරය ඇයට පැවසීමට අවස්ථා.</i>

1123
01:12:34,538 --> 01:12:36,081
- සිනාසෙන්න!
- පැටියෝ, මමත්!

1124
01:12:36,165 --> 01:12:39,209
- එතනින් යන්න!
- හරි හරී.

1125
01:12:39,293 --> 01:12:41,753
- ගන්න! සිනාසෙන්න!
- හරි හරී! එකයි දෙකයි තුනයි!

1126
01:12:43,046 --> 01:12:45,174
- හරි, දැන්!
- තත්පරයකට එළියට යන්න.

1127
01:12:45,257 --> 01:12:47,801
අපි එකට එකක් ගමු. අපෙන් එකක් ගන්න!

1128
01:12:47,885 --> 01:12:50,679
හරි හරී! එකයි දෙකයි තුනයි.

1129
01:12:50,762 --> 01:12:52,556
Seung-hyo, Seok-ryu එක්ක එකක් ගන්න.

1130
01:12:52,639 --> 01:12:54,266
- ඔව්. එකක් ගන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

1131
01:12:54,349 --> 01:12:56,185
- ඒක ගන්න. මෙහේ එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

1132
01:12:56,268 --> 01:12:57,603
මෙන්න අපි යනවා!

1133
01:12:57,686 --> 01:12:59,646
එකයි දෙකයි තුනයි!

1134
01:13:01,190 --> 01:13:04,610
<i>අපි උසස් පාසල අවසන් කළ දිනය</i>
<i>අවසානයේ වැඩිහිටි විය.</i>

1135
01:13:06,695 --> 01:13:07,821
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1136
01:13:08,822 --> 01:13:11,200
- ඔයා කොහෙද එහෙම ඇඳගෙන යන්නේ?
- දිනයක්.

1137
01:13:11,867 --> 01:13:13,869
එය PE මේජර්වරුන් සමඟ කණ්ඩායම් දිනයකි.

1138
01:13:13,952 --> 01:13:15,704
ඔවුන් ඇත්තටම කඩවසම් බව මට ආරංචියි.

1139
01:13:25,422 --> 01:13:27,132
<i>අයිස්ක්‍රීම් මිහිරි වූ දවස</i>

1140
01:13:28,050 --> 01:13:31,512
<i>සහ චෙරි මල් වසන්තයේ පියාසර කළා</i>
<i>අපි නොමේරූ වයස අවුරුදු 20 ක් වූ විට.</i>

1141
01:13:34,223 --> 01:13:35,474
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1142
01:13:35,557 --> 01:13:37,351
එ.ජ. මම ඒක හොයාගත්තා.

1143
01:13:38,894 --> 01:13:40,812
මම UC Berkkeley වලට ඇතුල් වුණා.

1144
01:13:40,896 --> 01:13:43,690
සම්පූර්ණ සවාරියක ද! නියමයි නේද?

1145
01:13:44,274 --> 01:13:47,110
මගේ මිතුරා, සෝ-යුන් මතකද?

1146
01:13:47,194 --> 01:13:51,365
ඇය අයදුම් කළා,
ඉතින් මමත් දැන් අයදුම්පතක් දැම්මා.

1147
01:13:51,448 --> 01:13:52,533
නමුත් බලන්න!

1148
01:13:52,616 --> 01:13:53,825
මම ඇතුලට ගියා.

1149
01:13:56,537 --> 01:14:00,207
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ Gangnam වෙත මිතුරන් අනුගමනය කරන බවයි.
නමුත් මම මගේ පස්සෙන් එක්සත් ජනපදයට යනවා.

1150
01:14:01,500 --> 01:14:04,503
අවංකවම, මම හිතුවා
මගේ අම්මා විරුද්ධ වනු ඇත.

1151
01:14:04,586 --> 01:14:06,421
නමුත් ඇය මට යන්න කිව්වා.

1152
01:14:07,589 --> 01:14:11,260
නමුත් ඇත්තටම මම ටිකක් කලබලයි.

1153
01:14:12,135 --> 01:14:14,638
මෙය මගේ විදේශගත පළමු අවස්ථාව වනු ඇත.

1154
01:14:15,222 --> 01:14:16,765
ඒ වගේම මම ගුවන් යානයක යන පළමු අවස්ථාව එයයි.

1155
01:14:16,848 --> 01:14:20,519
මම කවදාවත් ජෙජු ළඟට ගිහින් නැහැ.
නමුත් මගේ පළමු සංචාරය එක්සත් ජනපදයට!

1156
01:14:21,228 --> 01:14:22,604
මෙය පුදුම සහගත නොවේද?

1157
01:14:25,023 --> 01:14:28,902
<i>ඒ මහ රෑ කූඩාරම් බාර් එකේ</i>
<i>ඇය එක්සත් ජනපදයට යන බව පැවසූ විට.</i>

1158
01:14:30,445 --> 01:14:31,655
<i>සහ…</i>

1159
01:14:32,447 --> 01:14:33,824
<i>අද රෑ.</i>

1160
01:14:34,491 --> 01:14:36,118
- Seok-ryu.
- හේයි, දැන් ...

1161
01:14:36,201 --> 01:14:37,494
මුලින්ම මම කියන දේ අහන්න.

1162
01:14:40,289 --> 01:14:41,707
මම එය තවදුරටත් ප්‍රමාද නොකරමි.

1163
01:14:42,666 --> 01:14:44,459
මම කිව්වා මම පස්සේ ඉන්නම් කියලා.

1164
01:14:45,961 --> 01:14:48,589
නමුත් ඒක මම කියපු නිදහසට කරුණක්
සලකන බව මවා පෑමට.

1165
01:14:50,215 --> 01:14:51,758
මම මටම බොරු කීවෙමි.

1166
01:14:53,885 --> 01:14:56,305
ඒ බය නිසා. මම බය වුණා.

1167
01:14:57,931 --> 01:14:59,057
ඉතින්…

1168
01:15:01,435 --> 01:15:02,769
කාරණය නම්…

1169
01:15:05,856 --> 01:15:07,566
මම මේ පාර ඒක කියන්නයි යන්නේ.

1170
01:15:09,484 --> 01:15:11,528
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා කිව්වම...

1171
01:15:13,530 --> 01:15:15,741
මම කිව්වම මට සිහිය නැති වෙනවා
ඔබ නිසා…

1172
01:15:17,034 --> 01:15:18,327
මම ඒකෙන් අදහස් කළේ…

1173
01:15:23,123 --> 01:15:24,124
මම…

1174
01:15:30,464 --> 01:15:31,506
ඔයා වගේ.

1175
01:15:42,392 --> 01:15:47,272
ආදරය යනු කාලය පිළිබඳවයි

1176
01:15:47,356 --> 01:15:52,694
දැනටමත් ආදරය

1177
01:16:25,519 --> 01:16:29,731
LOVE NEXT DOOR

1178
01:16:29,815 --> 01:16:31,233
{\an8}<i>හෙට මම ඇයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?</i>

1179
01:16:31,316 --> 01:16:32,943
{\an8}ඇය නිදි නෑ. නැත.

1180
01:16:33,026 --> 01:16:36,613
{\an8}<i>ඔබ පිහිය ඇන්දේ නම්,</i>
<i>ඔබ යමක් කපා ගත යුතුයි.</i>

1181
01:16:36,697 --> 01:16:39,157
{\an8}- ඇයි ඔබ අද T-shirt එකකින් නැත්තේ?
- ඔවුන් ගිහින්.

1182
01:16:39,241 --> 01:16:40,617
{\an8}ඔබත් සුවඳ විලවුන් පැළඳ සිටියාද?

1183
01:16:41,159 --> 01:16:43,704
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ පිළිතුරද?
කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් නැද්ද?

1184
01:16:44,287 --> 01:16:45,956
{\an8}<i>Seung-hyo නොදන්නවා විය හැක,</i>

1185
01:16:46,540 --> 01:16:48,250
{\an8}<i>නමුත් මම හිතන්නේ මම මුලින්ම ඔහුට කැමති වුණා.</i>

1186
01:16:48,750 --> 01:16:51,253
{\an8}මට හිස් කිරීමට අවශ්‍යයි
මා ගැන යම් වැරදි වැටහීමක්.

1187
01:16:51,336 --> 01:16:53,547
{\an8}ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක් නොනැසී පැවතිය හැක
සමාජ කටයුතු කණ්ඩායම.

1188
01:16:53,630 --> 01:16:55,173
{\an8}මම මගේ උපාය වෙනස් කර ඇත.

1189
01:16:55,257 --> 01:16:57,718
{\an8}"අවසන්" වැඩ කළේ නැත,
ඉතින් මම ආපහු මුලට යනවා.

1190
01:16:57,801 --> 01:17:00,595
<i>මට ඉන්න බැරි හේතුව</i>
<i>Seok-ryu ගේ මිතුරෙකු ලෙස</i>

1191
01:17:00,679 --> 01:17:01,930
<i>ඇය කාන්තාවක් නිසා නොවේ.</i>

1192
01:17:02,514 --> 01:17:03,682
<i>ඒ ඇය Seok-ryu නිසා.</i>

1193
01:17:07,227 --> 01:17:10,230
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sue Mounce